UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1O que vos nunca cuidei a dizer,TC
O q̄uꝯ nūca cuydey a dizerB 526
[.] queuꝯ nunca [.]uydeya dizerT 3
O q̄uꝯ nūca cuydey a dizerV 109
---
2con gran coita, senhor, vo-lo direiTC
Cō gram coyta senhor uolo direyB 526
con gram coyta senho[.] uoloT 3
con gram coyta senhor uolo direyV 109
---
3porque me vejo ja por vós morrer,TC
Por q̄ me veio ia por uos moirerB 526
< >T 3
por que me ueio ia por uos morrerV 109
---
4ca sabedes que nunca vos faleiTC
Ca sabedes q̄ nūca uꝯ faleyB 526
[...] faleyT 3
ca labedes que nunca uꝯ faleyV 109
---
5de como me matava voss’amor,TC
De comome mataua uossamorB 526
⌈de como me matauamorT 3
de comome mataua uossa morV 109
---
6ca sabe Deus ben que d’outra senhorTC
Ca sabe ds̄ ben q̄ doutra senhorB 526
⌈ca sabe deꝯ ben . que[...] senhorT 3
ca sabe deꝯ ben que doutra senhorV 109
---
7que eu non avia mi vos chamei.TC
Que eu nō auya miuꝯ chameiB 526
⌈que eu non au[...]T 3
que eu nō auya miuꝯ chameyV 109
---
8E tod[o] aquesto mi fez fazerTC
E Todaq̄sto mi fez faz’B 526
E todaq̄sto mj fez fa[...]T 3
E todaq̄sto mi fez faz̄V 109
---
9o mui gran medo que eu de vós ei,TC
O muy grā medo q̄ eu de uos eiB 526
deuos eiT 3
o mui g̃m medo q̄ eu deuos eiV 109
---
10e des i por vos dar a entenderTC
E desi pᵉuꝯ dar a entēderB 526
⌈e desi pᵉ u[...]T 3
edesi pᵉ uꝯ dar aentenderV 109
---
11que por outra morria, de que ei,TC
Que pᵉ outra moiria de q̄ eiB 526
morria de q̄eiT 3
q̄ pᵉ outra morria de q̄ eiV 109
---
12ben sabe Deus, mui pequeno pavor;TC
Ben sabe ds̄ mui peq̄no pauorB 526
bē [...] uorT 3
bē sabe đs mui peq̄no pauorV 109
---
13e des oimais, fremosa mia senhor,TC
E de soy mays fremosa mha senhorB 526
e de soy mays fre[...]T 3
e de soy mays fremosa mha senhorV 109
---
14se me matardes, ben vo-lo busquei.TC
Se me matardes bēuolo busq̄yB 526
[...] me matardes bē uolo bus[...]T 3
se me matardes bē uolo busqueyV 109
---
15E creede que av[er]ei prazerTC
E creede q̄ auey prazerB 526
E creedes q̄ auey p᷈zerT 3
E creedes q̄ auey p̄zerV 109
---
16de me matardes, pois eu certo seiTC
De me matardes poys eu certo seyB 526
deme m[...] eu certo seyT 3
deme matardes poys eu certo seyV 109
---
17que, esso pouco que ei de vive[r],TC
Que esso pouco q̄ ei de uiueB 526
q̄ esso pouco q̄ei de [...]T 3
q̄ esso pouco q̄ ei de uiueV 109
---
18que nen un prazer nunca veerei;TC
Que nē hū p̃zer nūca ueereyB 526
hū p᷈zer nūca ueereyT 3
q̄ nē hū p̄zer nūca ueereyV 109
---
19e, porque soo desto sabedor,TC
E pᵉ q̄ soo desto sabedorB 526
epᵉ q̄ soo de[...]T 3
e pᵉ q̄ soo desto sabedorV 109
---
20se mi quiserdes dar morte, senhor,TC
Semi q̄ƥdes dar/morte senhᵉB 526
semi qⁱdes dar morte senhᵉT 3
se mi qⁱƥdes dar morte senhᵉV 109
---
21por gran mercee vo-lo [eu] terrei.TC
Pᵉ gram mercee uolo teireiB 526
pᵉ gm᷈ uolo terrey.T 3
pᵉ gran mercee uolo terreyV 109