UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Tan muito mal mi fazedes, senhor,TC
Tam muyto mal mi fazedes/senhorB 510
Tan muyto mal mi fazedes senhorV 93
---
2e tanta coita e afan levarTC
E tanta coyta e a fan leuarB 510
etanta coyta ea fan leuarV 93
---
3e tanto me vejo coitad’andarTC
E tāto me ueio coyta dandarB 510
etanto me ueio coy tadandarV 93
---
4que nunca mi valha Nostro SenhorTC
Que nūcami ualha nr̄o senhorB 510
que nuncami ualha nrō senhorV 93
---
5se ant’eu ja non queria morrerTC
Se anteu ia nō q̄ria moirerB 510
se anteu ia nō queria morrerV 93
---
6e se mi non fosse maior prazer.TC
E semi nō fosse mayor prazerB 510
e semi nō fosse mayor prazerV 93
---
7En tan gran coita viv’, á gran sazon,TC
En tā grā coyta uyua grā sazōB 510
Eu tā grā coyta uyua grā sazonV 93
---
8por vós, senhor, e levo tanto malTC
Pᵉ uos senhor e leuo tanto malB 510
pᵉuos senhor eleuo tanto malV 93
---
9que vos non posso nen sei dizer qual;TC
Que uꝯ nō posso nē sey diz qualB 510
q̄uꝯ nō posso nē sey diz̄ qualV 93
---
10e por aquesto Deus non mi perdonTC
E pᵉ aquesto deus nō mi pardonB 510
epᵉ aquesto đs nōmi ꝑdonV 93
---
11se ant’eu ja non queria morrerTC
Se antea ia non queria moirerB 510
se anteu ia nō q̄ria morrerV 93
---
12[e se mi non fosse maior prazer].TC
< >B 510
< >V 93
---
13Tan muit’é o mal que mi por vós venTC
Tam muyte o mal q̄mi pᵉ uos uēB 510
Tam muyte omal q̄mi pᵉ uos uēV 93
---
14e tanta coita lev’e tant’afanTC
E tanta coyta leue TantasfamB 510
etanta coyta leue tātaffamV 93
---
15que morrerei con tanto mal de pran;TC
Que moirerey cō Tanto mal de prāB 510
q̄ morrerey cō tanto malde prāV 93
---
16mais pero, senhor, Deus non mi dé benTC
Mays pero senhor de uos nō mi de bēB 510
mays pero senhor deuos nōmj de bēV 93
---
17se ant’eu ja non queria morrerTC
Se anteu ia nō q̄ria moirerB 510
se anteu ia nō q̄ria morrerV 93
---
18[e se mi non fosse maior prazer],TC
< >B 510
< >V 93
---
19ca máis meu ben é de morte sofrerTC
Ca mays meu bē e de morte sofrerB 510
Ca mays meu bē ede morte sofrerV 93
---
20ante ca sempr’en tal coita viver.TC
Ante ca sempᵉntal coyta uiuerB 510
ante ca semp̄tal coyta uiuer.V 93