| Texto crítico | B 506 | V 89 | |
|---|---|---|---|
| 1 | En gran coita, senhor, | En grā coyta senhor | En gran coyta senhor |
| 2 | que peior que mort’é, | Que peior q̄ morte | que peyor que morte |
| 3 | vivo, per bõa fe, | Viuo per boa fe | uiuo ꝑ bōa fe |
| 4 | e polo voss’amor | E polo vossamor | epolo uossamor |
| 5 | esta coita sofr’eu | ⌈Esta coyta sofreu | esta coyta sofreu |
| 6 | por vós, senhor, que eu | Por uos senhor q̄ eu | por uos senhor que eu |
| - | |||
| 7 | vi polo meu gran mal; | Vi Polo meu grā mal | Vypolo meu gm̄ mal |
| 8 | e melhor mi sera | E melhormi sera | emelhormi sera |
| 9 | de morrer por vós ja, | De moirer pᵉ vos ia | de moirer pᵉ uos ia |
| 10 | e, pois me Deus non val, | E poys me deꝯ nō ual | eporsme đs nō ual |
| 11 | esta [coita sofr’eu | ⌈Esta− | Esta |
| 12 | por vós, senhor, que eu] | < > | < > |
| - | |||
| 13 | polo meu gran mal vi; | Polo meu grā mal ui | Polo meu gm̄ mal ui |
| 14 | e máis mi val morrer | E mays mi ual moirer | emays mi ual morrer |
| 15 | ca tal coita sofrer, | Ca tal coyta sofrer | catal coyta sofrer |
| 16 | pois por meu mal assi | Poys pᵉmeu mal assy | poys pᵉmeu mal assy. |
| 17 | esta [coita sofr’eu | ⌈Esta− | Esta |
| 18 | por vós, senhor, que eu] | < > | < > |
| - | |||
| 19 | vi por gran mal de min, | Vi pᵉ ( | Vy pᵉ g̃m mal demī |
| 20 | pois tan coitad’and’eu. | Poys tā coyta dandeu | poys tam coyta dandeu |
