| 1 | Quant’eu, fremosa mia senhor, | TC |
| Quanteu fremosa mha senhor | B 501 |
| Quanteu fremosa mha senhᵉ | V 84 |
| - | - | - |
| 2 | de vós receei a veer, | TC |
| Deuos receey aueer | B 501 |
| deuos receey aueer | V 84 |
| - | - | - |
| 3 | muit’er sei que non ei poder | TC |
| Muyter sey q̄ nō ey poder | B 501 |
| muyter sey que non ey poder | V 84 |
| - | - | - |
| 4 | de m’agora guardar que non | TC |
| De magura guardar q̄ nō | B 501 |
| demagora guardar que non | V 84 |
| - | - | - |
| 5 | veja; mais tal confort’ei | TC |
| Veia mays Tal confortey | B 501 |
| ueia mays tal confortey | V 84 |
| - | - | - |
| 6 | que aquel di’a morrer ei | TC |
| Que aquel dia moirerey | B 501 |
| que aquel dia monerey | V 84 |
| - | - | - |
| 7 | e perderei coitas d’amor. | TC |
| E perderey coytas damor | B 501 |
| e perderey coytas damor | V 84 |
| - | - | - |
| 8 | E, como quer que eu maior | TC |
| E tomo q̄r q̄ eu mayor | B 501 |
| E como q̄r q̄ eu mayor | V 84 |
| - | - | - |
| 9 | pesar non podesse veer | TC |
| Pesar nō podesse ueer | B 501 |
| pesar nō podesse ueer | V 84 |
| - | - | - |
| 10 | do que enton verei, prazer | TC |
| Do q̄ entō uerei p̃zer | B 501 |
| de q̄ entō [****]y p̄zer | V 84 |
| - | - | - |
| 11 | ei ende, se Deus mi perdon, | TC |
| Ey ende se đs mi pardon | B 501 |
| ey ende seđs mi ꝑdon | V 84 |
| - | - | - |
| 12 | porque por morte perderei | TC |
| Pᵉ q̄ pᵉmorte ꝑderey | B 501 |
| pᵉ q̄ pᵉ morte ꝑderey | V 84 |
| - | - | - |
| 13 | aquel dia coita que ei, | TC |
| A q̄l dia coita q̄ ei | B 501 |
| aquel dia coita q̄ ei | V 84 |
| - | - | - |
| 14 | qual nunca fez Nostro Senhor. | TC |
| Qꝉ nūca fez nr̄o senhor | B 501 |
| q̄l nūca fez nostro senhor | V 84 |
| - | - | - |
| 15 | E, pero ei tan gran pavor | TC |
| E pero ei tā grā pauor | B 501 |
| E ꝑo ei tā ḡm pauor | V 84 |
| - | - | - |
| 16 | daquel dia grave veer | TC |
| Da q̄l dia g̃ue ueer | B 501 |
| daq̄l dia g̃ue ueer | V 84 |
| - | - | - |
| 17 | qual vos sol non posso dizer, | TC |
| Ql̄ uꝯ sol nō posso dizer | B 501 |
| q̄l uꝯ sol nō posso dizer | V 84 |
| - | - | - |
| 18 | confort’ei no meu coraçon | TC |
| Confortey no meu coracō | B 501 |
| cōfortey nomeu corazon | V 84 |
| - | - | - |
| 19 | porque por morte sairei | TC |
| Pᵉ q̄ pᵉ morte sayrey | B 501 |
| pᵉ q̄ pᵉ morte saytey | V 84 |
| - | - | - |
| 20 | aquel dia do mal que ei, | TC |
| A quel dia domal q̄ ei | B 501 |
| aq̄l dia do mal q̄ ei | V 84 |
| - | - | - |
| 21 | peior dos que Deus fez peior. | TC |
| Peyor dꝯ q̄ ds̄ fez peyor | B 501 |
| peyor da q̄ đs fez peyor. | V 84 |
