UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ansur Moniz, muit’ouve gran pesarTC
Ansur moniz muytoune grāPesarB 482
⌈Ansur moniz muytomie grā pesarV 65
---
2quando vos vi deitar aos porteirosTC
quandoucs uy deytar aosporteyrosB 482
quando uos uy deytar aos porteyrosV 65
---
3vilanamente d’antr’os escudeiros;TC
Vilana mente dantros escudeyrosB 482
uilana mēte dantros asendeyrosV 65
---
4e dixe-lhis logo, se Deus m’ampar:TC
E dixelhis legose ds̄ māparB 482
edixelhis logo se đs mā (par) parV 65
---
5«Per boa fe, fazede-lo mui mal,TC
Per bea fe fazedelo muy malB 482
per boa fe fazedelo muy malV 65
---
6ca Don Ansur, u me el meos val,TC
Cadom anssur ome el meos ualB 482
ca dom anssur ome el meos ualV 65
---
7ven dos de Vilanansur de Ferreiros;TC
Ven dos de villananssur de fferr eyrosB 482
ueu dos de uilananssur de fferreyrosV 65
---
8e da outra parte ven dos d’EscobarTC
E da outra parte uem dos descobarB 482
E da outra parte uem dos descobarV 65
---
9e de Campos, mais non dos de Cizneiros,TC
ede tanrosMais nō dos de ciznerrosB 482
ede canpos mais nō dos de ciznerrosV 65
---
10mais de lavradores e de carvoeiros;TC
mais de laurador̄s ede caʳuoeyrosB 482
mais de laupadoīs e de caʳuoeyrosV 65
---
11e d’outra veo: foi dos d’Estepar;TC
E doutra ueo foy dos destorarB 482
edoutra ueo foy dos destoparV 65
---
12e d’Azeved’ar é mui natural,TC
E daz euedar e muy nat̃alB 482
edam euedar e muy natʳalV 65
---
13u jaz seu padr’e sa madr’outro tal,TC
Hu iaz seu padre sa madre outro talB 482
hu iaz seu padre sa madre outro talV 65
---
14e jara el e todos seus erdeiros.TC
E ia ra el eredos seus herdeyrosB 482
e ara el erodos seus herdeyrosV 65
---
15E, sen esto, er foi el gaanharTC
E Sem esto erfoy el gaanharB 482
E sem esto er foy el gaanharV 65
---
16máis ca os seus avoos primeiros;TC
maisCaos seus aucos pⁱm’osB 482
mais caos seus auoos pⁱm̄osV 65
---
17e comprou fouces, terra e [o]breiros,TC
e ꝯprou fouce st̃uaEbreyrosB 482
eꝯ prou fouçe st̄ua ebieryrosV 65
---
18e Vilar de Paos ar foi comprarTC
e uilar de racsAr foy ꝯp̃rB 482
e uilar de paes ar foy ꝯp̄rV 65
---
19pera seu corp’, e diz ca non lh’én calTC
pera sseu coʳpe diz canō lhentalB 482
pera sseu coʳpe diz canō lhencalV 65
---
20de viver pobre, ca, quen x’assi fal,TC
Deuiuer pobre ca ꝙ̄ xa ssy ffalB 482
deuiuer p(r)obre ea ꝙ̄ xa ssy ffalV 65
---
21falecer-lh’-a[n] todos seus companheiros».TC
Falecer lha tedos seꝯ ꝯpanheyrosB 482
falecer lha todos seꝯ ꝯpanheyrosV 65