| Texto crítico | B 75 | B 1336 | V 943 | |
|---|---|---|---|---|
| R | Outrossi fez estas cantigas a ũa abadessa, sa coirmãa, en que entendia. E passou per aquel moesteiro un cavaleiro e levava ũa cinta, e deu-lha porque era pera ela; e por én trobou-lhi estes cantares: | Outrossy fez estas cantigas a huua abbadessa sa coyrmāa enque entendia. e passou ꝑaquel moesteyro hun cauꝉto e leuaua hūa çinta e deulha pᵉ que era ꝑa ela e pᵉen troboulhi estes cantares | Outrossy fez estas cantigas a huāabbadessa sa coyrmāa enq̄ entendia epassou ꝑaq̄l moesteyro hū cauꝉro e leuaua hūa çinta edeulha q̃ era ꝑa ela epᵉen troboulhi estes cātares. | |
| - | ||||
| 1 | Non sei dona que podesse | Non ssey dona q̄ podesse | Non sey dona que podesse | Non sey dona que podesse |
| 2 | vale-la que eu amei | ualela q̄ eu amey | Valela que eu amey | ualela que eu amey |
| 3 | nen que eu tanto quisesse | Nen q̄ eu tāto qⁱ sesse | Nen que eu tanto quisesse | nē que eu tanto quisse |
| 4 | por senhor, das que eu sei, | por Senoʳ das q̄ eu ssey | Por senhor das que eu sey | por senhor das que eu sey |
| 5 | se a cinta non presesse, | Sea çinta nō p̄zesse | Sea cinta non presesse | sea cinta nō presesse |
| 6 | de que mi lh’eu despaguei, | deq̄ meu despagney | De que milheu despaquey | de quemilheu despaguey |
| 7 | e por esto a cambei. | e por esto a canbiey. | E por esto a canbey | epor esto a canbey |
| - | ||||
| 8 | Pero mi ora dar quisesse | Pero mora dar qⁱsesse | Pero mhora dar quisesse | Pero mhora dar quisesse |
| 9 | quant’eu dela desejei | quāteu dela desegey | Quanteu dela deseiey | quanteu dela deseiey |
| 10 | e mi aquel amor fezesse, | emj a q̄l *moʳ ffezesse | E mha quel amor fezesse | emhaq̄l amor fezesse |
| 11 | por que a sempr’aguardei, | por q̄ a Senpʼ ag̃rdey | Pᵉ que a sempr a guardey | pᵉ q̄ a sempraguardey |
| 12 | cuido que lho non quisesse, | cuido q̄lho nō qⁱsesse | Cuydo quelho non quisese | cuydo q̄lho nō qⁱsesse |
| 13 | tan muito me despaguei | tam muto me despaguey | Tam muytome despaguey | cā muytome despaguey |
| 14 | dela, poi-la cinta achei. | dela pois la çinta chey | Dela poyla cinta achey | dela poyla çinta achey. |
| - | ||||
| 15 | Nen ar sei prol que m’ouvesse | Neu ar Sey ꝓol q̄ mouuesse | Nen ar sey prol que mouuesse | Nen ar sey ꝓl q̄ mouuesse |
| 16 | seu ben, e al vos direi: | sseu bem ꞇ al uos direy | Seu ben e aluꝯ direy | sen ben e aluꝯ direy |
| 17 | se a por atal tevesse, | Sea per atal teuesse | Sea pᵉ atal teuesse | sen pᵉ atal tenesse |
| 18 | quando m’a ela tornei, | qʷndo ma ela toʳney | Quando maela torney | quandomaela torney |
| 19 | juro que o non fezesse, | juro q̄o nō ffez esse | Juro que non fezesse | iuro q̄ o nō fezesse |
| 20 | ca tenho que baratei | catennho q̄ baratey | Ca tenho que baratey | ca tenho q̄ baratey |
| 21 | ben, pois me dela quitei, | bem poys me dela qⁱtey | Ben poisme de la quirey | bē poys me dela qⁱrey. |
| - | ||||
| 22 | ca muito per-ei a messe | Ca muyto per ey amesse | Ca muyto ꝑ ei amessey | Ca muyto ꝑ ei amessey |
| 23 | con melhor senhor, e sei | comelhor senoʳ ꞇ ssey | Com melhor senhor e sey | comelhᵉ senhor a sey |
| 24 | de mí que a servirei. | demj̄ q̄ a Seruirey | Demj que a seruirey | demi q̄a ƥuirey. |
