| 1 | Joan Rodriguiz, vejo-vos queixar | I oham rodⁱguiz ueio uos queixar | < > |
| 2 | [...................................................... | < > | < > |
| 3 | ...................................................... | < > | < > |
| 4 | ...................................................... | < > | < > |
| 5 | ...................................................... | < > | < > |
| 6 | ...................................................... | < > | < > |
| 7 | ......................................................] | < > | < > |
| - | |
| 8 | E com[o] omen que quer mal doitear | < > | E comomē q̄ q̄r mal doytear |
| 9 | seus naturaes sol non no provedes, | < > | seus nat̃aes sol nōno proueđs |
| 10 | ca non son máis de dous, e averedes- | < > | canōsō mais de deus ꞇ aūeđs |
| 11 | -los a perder po-los muit[o] afrontar; | < > | los a ꝑder polos muyta ffrōtar |
| 12 | e sobr’esto vos digo eu ora al: | < > | essobr̄sto uos digueu ora al |
| 13 | daquestes dous, o que [vos] én meos val | < > | daq̄sts̄ dous oq̄em meos ual |
| 14 | vos fara gran mengua se o perdedes. | < > | uos affara grā mengua seo perdeđs |
| - | |
| 15 | E, se queredes meu conselho filhar, | < > | Esse q̄redes meu cōsselho ffilhar |
| 16 | creede-m’ora, ben vos acharedes: | < > | qee demora ben uos achaređs |
| 17 | nunca muito de vó-los alonguedes, | < > | nūca muito deuolos alōgueđs |
| 18 | ca non podedes outros taes achar | < > | canō podeđs outºs taes achar |
| 19 | que vos non conhoscan quen sodes nen qual; | < > | q̄uos non conhoscam ꝙ̄ ssades nē q̄l |
| 20 | e, se vos d[aqu]estes dous end’ũu fal, | < > | esseuos dest̄s deꝯ enduū ffal |
| 21 | que por minguado que vos én terredes! | < > | q̄ por mīguado q̄uos enterređs. |
