UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Don Rodrigo, moordomo, que ben pôs el-rei à mesaTC
Dom rodrigo moordomo| q̄ bem pos elrey amesaB 464
---
2quando diss’a Don Anrique: «Pois a vosso padre pesa,TC
quando diss adon auriquePoys a uosso padre pesaB 464
---
3non lhi de[de]s o castelo, esto vos digo de chão,TC
Non lhides o castello esto uꝯ digo de chāoB 464
---
4e dar-vos-ei en ajuda muito coteife vilão.TC
E daruꝯ ei en aiudaMuyto coitefe uilāoB 464
---
5E dos poldrancos de Campos levarei grandes companhas,TC
E dos poldrancos de camposLeuarei grandes companhasB 464
---
6e dar-vos-ei en ajuda todo-los de Val de Canhas;TC
E daruꝯ ei en aiuda todolosDe ual de cānasB 464
---
7e des i pera meu corpo levarei ta[l] guisamentoTC
e dessi ꝑaMeu corpo leuarei ta gⁱsamentoB 464
---
8que nunca en nen un tempo trouxo tal Pero Sarmento.TC
Que nunca en nēhū tenpoTrouxo tal pero sarmentoB 464
---
9Levarei Fernando Teles con gran peça de peões,TC
Leuarei fernando teꝉꝉsCom gran peca de peca de peresB 464
---
10todos calvos e sen lanças e con grandes çapatões;TC
Todos caluos essen lancʳas ecō g̃ndescapaton esB 464
---
11e quen estes mata, a ren creede ben sen dultança,TC
e ꝙʷ estes mataarencreede ben sen dultancaB 464
---
12que ja máis en este mundo nunc’avera vingança».TC
que ia mays en esto mundoNuncau’a uingancaB 464