| 1 | Meus amigos, muito me praz d’Amor, | Mmeus amigos muito me praz * | Meꝯ amigꝯ muytomj prazdamor | Meꝯ amigꝯ muytomi praz damor |
| 2 | que entend’ora que me quer matar, | que entend ora que me quer matar | q̄ entendora queme quer matar | que entendora queme quer matar |
| 3 | pois mi a min Deus non quis nen mia sennor, | pois miamin deus non quis nen mia sennor. | poys mhamj deꝯ non quis nē mha senhor | poys mha mi deꝯ non quis nen mha senhor |
| 4 | a que roguei de me del amparar; | a que (o̻) roguei de me del amparar. | aque roguey deme delemparar | a queo roguey de me delemparar |
| 5 | e, por én, quanto m’el quiser matar | e poren quanto mel qui(..)_ser matar | eporē quando mel quyser matar | eporē quando mel quyser matar |
| 6 | máis cedo tanto llo máis gracirei, | mais çedo tanto llo mais gracirei. | mays cedo cantolho mays gracitey | mays cedo tantolho mays gracirey |
| - | |
| 7 | ca ben me pode partir da maior | [C]a ben me pode partir da mayor | Ca bēme pode ꝑtir da mayor | Ca bēme pode ꝑtir da mayor |
| 8 | coita de quantas eu oi falar, | coita de quantas eu oy falar | coyta de ꝙʷtas eu oy falar | coita de q̄tas eu oy falar |
| 9 | de que eu foi, muit’i á, sofredor: | de que eu foy muit y a soffredor | de q̄ eu fui muyta sofredor | de q̄ eu fui muyta sofredor |
| 10 | esto sabe Deus, que me fui mostrar | esto sabe d’s que (eu ui ben falar) | e sabe d’s | e sabe đs |
| 11 | ũa dona que eu vi ben falar | e pareçer por meu mal eo sei * | hua ui bē falar | hu a ui bē falar |
| 12 | e parecer por meu mal, e o sei, | < > | eparecer pᵉmeu mal eu o sey | e paracer pᵉ meu mal eu osey |
| - | |
| 13 | ca muit’i á que vivi a pavor | [C]a muit y a que uiuja pauor | Ca muyta q̄ uyuo a pauor | Ca muyta q̄ uyuo a pauor |
| 14 | de perder o sén con mui gran pesar | de perder o sen con mui gran pesar | de ꝑder o sen cō muj g̃m pesar | de perder o sen cō muj ḡm pesar |
| 15 | que vi depois; e, por én, gran sabor | que ui de pois e poren gran sabor | q̄ ui despois e pᵉen grā sabor | q̄ ui despois e pᵉen grā sabor |
| 16 | ei de mia morte se mi-a quiser dar | ey de mia morte se mia quiser dar | ey da mha morte semha qⁱƥ dar | ey da mha morte semha qⁱƥ dar |
| 17 | Amor e Deus, que me fez gran pesar | amor ea que me fez gran pesar | amor aq̄me fez muy gm̃ pesar | amor a q̄ me fez ḡm pesar |
| 18 | veer daquela ren que máis amei; | ueer da quella ren que mais amei | ueer daq̄la rē q̄ mays amey | ueer da q̄la rē q̄ mays amey |
| - | |
| 19 | mais esso pouco que eu vivo for, | [M]ais esso pouco que eu uiuo for | Mays esso pouco q̄ eu uyuo for | Miys esso pouco q̄ eu uyuo for |
| 20 | pois assi é, no’me quero queixar | pois assi e no me quero queixar | poys assy e nōme q̄ro q̄ixar | poys assy e nō me q̄ro q̄ixar |
| 21 | deles; mais el seja seu traedor | deles. mais el seia seu traedor | deles mays el seia seu traedor | deles mays el seia seu tra\e/dor |
| 22 | se me non mata, pois non poss’achar | se me non mata pois non possachar | seme nō mata poys nō possachar | seme nō mata poys nō possa char |
| 23 | que[n] me ll’ampare, e, se me del queixar, | que mellampare e se me del queixar | q̄me delempare e seme del q̄ixar | q̄ me delempare e seme del q̄ixar |
| 24 | Deus non me valla, que eu mester ei, | deus non me ualla que eu mester ei. | d’s nō mj ualha q̄eu mester ey | đs nō mi ualha q̄ eu mester ey |
| - | |
| 25 | ca, pois m’eles non queren amparar | [C]a pois meles non queren amparar. | Ca poys meles non q̄ren enparar | Ca poys meles nō q̄ren enparar |
| 26 | e me no seu poder queren leixar, | e me no seu poder queren leixar. | eme uoseu poder q̄rē leixar | eme no seu poder q̄rē leixar |
| 27 | nunca per outre emparado serei. | nun | nūca ꝑ out’m enparado serey | nūca ꝑ out̄m enparado serey. |
