| 1 | Nostro Sennor, que non fui guardado | [N]ostro sennor que non fui guardado | Nostro senhor que non fui guardado |
| 2 | d’eu en tal tempo com’este viver, | deu en tal tempo co_meste uiuer. | Den ental tenpo como est uiuer |
| 3 | que o que soian por ben tẽer | que o que so_yan por ben teēr. | Queo que soyam por ben teer |
| 4 | ora o teen por desguisado, | ora o teen por desguisado. | Ora o teem por desaguisado |
| 5 | que este mund’é ja tornad’en al | que este munde ia tornad en al. | Que este munde ia tornado en al |
| 6 | que todo prez teen ora por mal: | que todo prez teen ora por mal. | Que todo prez teem ora por mal |
| 7 | a que mal tempo eu sõo chegado! | a que mal tempo eu soō chegado | A que mal tenpo en son achegado. |
| - | |
| 8 | Que mal fui eu desaventurado | [Q]ue mal fuy eu desauenturado | Que mal fui eu desauenturado |
| 9 | que en [a]tal tempo fui ben querer | que en tal tempo fui ben querer | Que en tal tenpo fui ben querer |
| 10 | atal dona, de que non poss’aver | atal dona de que non poss auer | Atal dona de que non possauer |
| 11 | ben e por que ando mui coitado, | ben e por que ando muy coytado * | Ben e pᵉ que ando muj coitado |
| 12 | e as gentes, que me veen andar | eas gentes que me ueen andar | E as gentes que me ueen andar |
| 13 | assi coitado, van én posfaçar | assi coitado uay en posfaçar. | Assi coitado uam en posfaçar |
| 14 | e dizen: «Muit’anda namorado». | e dizen muit aua namorado | E dizen muytāda namorado |
| - | |
| 15 | E de min an ja muito posfaçado | [E] de mī an ia muito posfacado | Que demj̄ an ia muyto posfaçado |
| 16 | porque saben ca lle quero gran ben, | por q̄ saben cale quero gran ben | pᵉ que sa ben quelhi quero g̃m ben |
| 17 | que me devian a preçar por én, | que me deuuā a preçar poren | Que me deuiā a pᵉçar pᵉ en |
| 18 | e por én sõo máis pouco preçado; | eporen soō mais pouco preçado | E pᵉen son mays pouco p’çado |
| 19 | e viv’en coita (nunca maior vi!), | e uiuu en coita nunca maior ui. | Eu men coyta nunca mayor uj |
| 20 | e mia sennor non me quer valer i, | e mia sēnor nō me quer ualer y | E mha senhor nōme quer ualer hi |
| 21 | e assi fiquei desamparado. | e assi fiquei dessamparado | E assy fiquey desanparado |
| - | |
| 22 | E esta coita ten-me chegado | [E]sta coita ten me chegado. | E esta coyta tēme chegado |
| 23 | a mort’, e non guarrei per niun sén, | a morte non guarrei ꝑniun sen * | Amorte non gʷrirey pᵉ non sen |
| 24 | pois mia sennor non quer por mí dar ren | pois mia sēnor nō q̄r por mi dar ren | Poys mha senhor non q̄r pᵉ mi dar ren |
| 25 | de que eu sempre andei enganado; | de que eu senp̄ andei enganado. | De que eu semp̃ndey enganado |
| 26 | e moir’e, pois preto da mort’estou, | e moir e pois p᷈to da mort estou. | E moyro poys da morte pretestou |
| 27 | muito me praz, que enfadado vou | muito me praz q̄ enfadado uou. | Muyto mj p̃z que en fadado uou· |
| 28 | deste mundo, que é mal parado. | deste mūdo que e mal parado | Deste mundo que e mal parado |
