UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Estes ollos meus ei eu gran razonTC
[E]stes ollos meus ei eu mui gran razonA 149
Estes olhos meꝯ ey eu grā razonB 272
---
2de querer mal enquant’eu ja viverTC
de querer mal en quanteu ia ui(u)_uer.A 149
De querer mal en quāteu ia uiuerB 272
---
3porque vos foron, mia sennor, veer,TC
por que uus foron mia sennor ue_er.A 149
Por queuꝯ foꝝ mha senhor ueerB 272
---
4ca depois nunca, si Deus me perdon,TC
ca de pois nunca si deus me per_don.A 149
Ca depoys nunca se deꝯ mj perdonB 272
---
5pud’eu en outra ren aver sabor,TC
[P]ud eu en outra ren () auer saborA 149
⌈Pudeu en outra ren auer saborB 272
---
6erg’en coidar en vós, ai mia sennor!TC
ergu en coidar en uos ay mia sennor.A 149
Erguen cuydar en uos ay mha senhorB 272
---
7Desses vossos ollos e destes meusTC
[D]esses uossos ollos. e destes meusA 149
Desses uossꝯ olhꝯ edestes meꝯB 272
---
8me vẽo sempre coit[a] e pesar,TC
me uēo sempre coit e pesarA 149
mj uēo semp’ coyte pesarB 272
---
9poi-los meus foron os vossos catar,TC
poilos meus foron os uossos catarA 149
Poilꝯ meꝯ forom os uossꝯ catarB 272
---
10ca, des i, nunca, si me valla Deus,TC
ca de si nunca si me ualla deus.A 149
Ca de sy nūca semj ualha d’sB 272
---
11pud’eu en outra ren aver sabor,TC
[P]ud eu en outra ren auer saborA 149
< >B 272
---
12[erg’en coidar en vós, ai mia sennor!]TC
< >A 149
< >B 272