UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Muit’aguisado ei de morrerTC
Mvit aguisado ei de morrer.A 144
Muytaguisadei de moirerB 267
---
2e non tenno mia mort’en ren,TC
e non tenno mia mort en ren.A 144
E non tenho mha morten renB 267
---
3ante me prazeria én,TC
ante me pra_zeria en.A 144
Antemi prazeria enB 267
---
4pois sen meu grad’ei a fazerTC
pois sem meu grad ei a fazer.A 144
Poys sen meu gradei a fazerB 267
---
5a mia sennor mui gran pesar,TC
[ ] mia sennor mui gran pesarA 144
⌈Amha senhor mui gram pesarB 267
---
6ca lle pesa de a amar.TC
ca le pesa() dea amarA 144
Calhi pesara dea amarB 267
---
7A mia sennor gran pesar áTC
[A] mia sennor gran pesar a.A 144
Emha senhʳ g̃m pesar aB 267
---
8de que lle quer’eu mui gran ben,TC
de quelle quereu mui gran ben.A 144
De quelhi q̄reu mui g̃m benB 267
---
9e a min gran coita m’én ven;TC
e a min gran coita men uen.A 144
E a mī g̃m coytamē uēB 267
---
10mais pero de fazer ei jaTC
mais pero de fazer ei ia.A 144
Mays ꝑo de faz’ ei iaB 267
---
11a mia sennor mui gran pesar,TC
[A] mia sennor mui gran pesar.A 144
⌈AmhaB 267
---
12[ca lle pesa de a amar].TC
< >A 144
< >B 267
---
13E grave dia eu naciTC
[E] graue dia eu naçi.A 144
Eg̃ue dia eu naçiB 267
---
14con quanto mal me faz Amor,TC
con quanto mal () me faz amorA 144
Poys tanto malmi far amor·B 267
---
15ca por el, mentr’eu vivo for,TC
ca porel mentreu uiuo for.A 144
Ca p’ el ment’u uiuo for·B 267
---
16ei ja sempr’a fazer assiTC
ei ia senpr afazer assi.A 144
Ei ia semp̃ fazer assyB 267
---
17a mia sennor mui gran pesar,TC
[A] mia sennor mui gʷn pesar.A 144
⌈Amha senhorB 267
---
18[ca lle pesa de a amar].TC
< >A 144
< >B 267
---
19E nunca m’end’eu partirei,TC
[N]unca mend eu partirei.A 144
E nūca mēdeu ꝑtyreyB 267
---
20ca non quer o meu coraçonTC
ca non quer o meu coraçonA 144
Ca non q̄r o meu cora çōB 267
---
21nen Deus; e, si Deus me perdon,TC
nen deus. e si deus me ꝑdon.A 144
Nen deo eassimeꝉ ꝑdonB 267
---
22a meu pesar a fazer-ll’eiTC
(N) a meu pesar a fazerllei.A 144
Amen pesar a faz’ lheiB 267
---
23a mia sennor mui gran pesar,TC
[A] mia sennor mui gnʷ pesar.A 144
⌈Amha senhʳB 267
---
24[ca lle pesa de a amar].TC
< >A 144
< >B 267
---
25E non me poss’end’eu quitarTC
[E] non me possend eu quitar.A 144
⌈E nōme possendeu qⁱtarB 267
---
26de lle fazer este pesar.TC
delle fazer este pesar.A 144
Delhi fazer este pesarB 267