UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Fiz meu cantar e loei mia sennorTC
Fjz meu cantar e loei mia sen_norA 132
(S)Fiz meu cātar eloey mha senhʳB 253
---
2máis de quantas outras donas eu vi,TC
mais de quantas outras donas eu ui.A 132
mays de quātas outras donas eu uj/B 253
---
3e, se por est’an queixume de minTC
e se porest an quexume de min.A 132
ese porestan queixume demjB 253
---
4as outras donas ou mi an desamor,TC
as outras donas ou mian des_amor.A 132
as outras donas oumham desamorB 253
---
5ajan de seu quen delas diga benTC
aian de seu quen delas diga ben.A 132
aiam de seu quen delas diga benB 253
---
6e a quen façan muito mal por én,TC
e aquen façan muito mal porenA 132
ea quen façan muyto mal poʳ emB 253
---
7ca ben assi faz a min mia sennorTC
ca ben assi faz a min mia sennor.A 132
ca ben assy faz amj mha senhʳB 253
---
8e máis fremosa dona nen mellorTC
E mais fremosa dona nen mellor.A 132
A mays fremosa dona nē melhorB 253
---
9de quantas oj’eu sei, per bõa fe,TC
de quantas og eu sei per boa fe.A 132
de quātas oieu sei ꝑ bōa feB 253
---
10e vejan que faran, ca j’assi é;TC
e ueian que faran ca ia si eA 132
eueiā q̄ farā ca iaassi eB 253
---
11e, se me por aquest’an desamor,TC
e seme por aquest an desamorA 132
esemj pʳ aq̄sto am desamorB 253
---
12ajan de seu quen as lo’e entonTC
aian de seu quenas loe enton.A 132
aiā de seu q̄nas loe entōB 253
---
13nunca lles por én façan se mal non,TC
nuncales porē façā se mal non.A 132
nūcalhes porē façā semal nōB 253
---
14ca non faz a min a minna mellor.TC
ca nō faz amī amīna mellor.A 132
ca nō faz amj̄ amiħa melhorB 253
---
15E, se m’eu ei de mi-a loar sabor,TC
E se meu ei de mia loar sabor.A 132
Esse meu ei demha loar saborB 253
---
16non an por én por que se mi assannar;TC
nō an porē por q̄ semiassannarA 132
nō am porē pᵉ q̄xima’ssanharB 253
---
17mais ar ajan de seu quen as loarTC
mais ar aian de seu q̄nas loarA 132
mays ar aiā desseu q̄nas loarB 253
---
18e a quen ajan por én desamorTC
e a quen aian poren desamor.A 132
eaquē aiā porē desamorB 253
---
19com’a min faz aquela que eu jaTC
com amī faz a q̄lla que eu iaA 132
comamj̄ faz aq̄la q̄ eu iaB 253
---
20loarei sempre: sei ben que non áTC
loarei senpr esei ben q̄ nō a.A 132
loarei semp’ssei q̄ non aB 253
---
21de fazer a min ben niun sabor,TC
de fazer amin ben niun sabor.A 132
de faz amj̄ ben nē huū saborB 253
---
22ca, se m’algun ben quisesse fazer,TC
[C]a se malgun ben quisesse fazerA 132
Ca semalgū bē qⁱ sesse fazerB 253
---
23ja que-que[r] m’én fezera entenderTC
ia que quem en fezera entender desA 132
ia q̄ q̄menfez’a entenderB 253
---
24des quant’á que a fillei por sennor!TC
quant a que a fillei por sennor.A 132
desꝙʷta q̄ a filhei por senhorB 253