UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Non pode Deus, pero pod’en poder,TC
Non pode deus pero pot en poderB 245
---
2poder El tanto, pero poder á:TC
Poder el tanto ꝑo poder haB 245
---
3ja [d]’ũa dona non me tolheráTC
Ja hūa dona nō me tolheraB 245
---
4ben, pero pode quanto quer poder;TC
Ben pero dode quanto q̄r poderB 245
---
5[e] sei eu d’El ũa ren, a la fe:TC
ssey eu del huā rrē ala ffeB 245
---
6que, pero El pod’, en quanto Deus é,TC
q̄ ꝑo el pod en quanto ds̄ heB 245
---
7seu ben que perça non pod’El poder.TC
sseu ben q̄ ꝑça nō podel poderB 245
---
8E p[er]o é sobre todos maiorTC
E pohe sobre todos maiorB 245
---
9senhor en poder de quantos eu sei,TC
ssenhʳ ē poder de quātas eu seyB 245
---
10non pod’El poder, segund’apres’ei,TC
nō pod el podor segūd ap’seyB 245
---
11pero é Deus sobre todos maior,TC
ꝑo he ds̄ sob’ todos mayorB 245
---
12que me faça pe[r]der prol nen gran benTC
q̄ me faça peder ꝓl nē grā benB 245
---
13daquesta dona que m’en poder ten,TC
daq̄sta dona q̄ mēpoder temB 245
---
14pero pod’El en poder mui maior.TC
ꝑo podel en poder muy mayorB 245
---
15E pero Deus é o que pod’e valTC
E ꝑo d’s he oq̄ pod e ualB 245
---
16e pode sempre nas cousa[s] que sonTC
ꞇ pode senp’ nas cousa q̄ sonB 245
---
17e pode poder en toda sazon,TC
ꞇ pode poder ē toda sazōB 245
---
18non pod’El tanto, pero pod’e val,TC
nō podel tanto ꝑo pod eualB 245
---
19que me faça perder, esto sei eu,TC
q̄ me faça perder esto sei euB 245
---
20da mia senhor ben, pois mo nunca deu:TC
da mha senhʳ bē. pois me nūca deuB 245
---
21pod’El én tanto, p[er]o tanto val?TC
podel ē tanto po tanto ualB 245