UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Om’a que Deus ben quer fazerTC
[O]m a que deus ben quer fazer.A 120
Oma que deꝯ ben quer fazerB 236
---
2non lle faz tal sennor amarTC
nō lle faz tal sennor amar.A 120
nonlhi faz tal senhor amarB 236
---
3a que non ouse ren dizerTC
a que non ouse ren dizer.A 120
aque non ouse ren dizerB 236
---
4con gran pavor de lle pesar,TC
con gran pauor delle pesar.A 120
con gram pauor delhi pesarB 236
---
5nen o ar faz longe morarTC
neno ar fez longe morarA 120
nen ai fez longi morarB 236
---
6d’u ela é, sen seu prazer,TC
du ela e sen seu prazer.A 120
du ela e sen seu prazerB 236
---
7com’agor’a min faz viver,TC
[C]om agora min faz uiuerA 120
Comagora mj̄ faz uiuerB 236
---
8que me non sei consell’acharTC
que me non sei consell acharA 120
q̄ me nō sei ꝯselhacharB 236
---
9con tan gran coita de sofrer,TC
con tan gran coita de soffrer.A 120
cō tā grā coyta de sofrerB 236
---
10en qual m’eu ora vej’andar,TC
en qual meu ora ueiandar.A 120
en qʷl meu ora ueiādarB 236
---
11com’aver sempr’a desejarTC
com auer senpr adeseiar.A 120
comauer semp̃ deseiarB 236
---
12máis d’outra ren de a veer.TC
mais doutra ren de a ueer.A 120
mays doutra rē dea ueerB 236
---
13Mais non pod’aquesto saberTC
[M]ais non pod aquesto saberA 120
Mais nō podaq̄sto saberB 236
---
14senon a quen Deus quiser darTC
se nō aquen d’s qⁱƥ dar. *A 120
senō aq̄no deꝯ q̄r darB 236
---
15a coita que El fez averTC
a coita que el fez auer.A 120
acoyta q̄ el fez auerB 236
---
16a min, des que me foi mostrarTC
a min desque me foi mostrʷ.A 120
amj̄ desq̄me foy mostrarB 236
---
17a que El fez mellor falarTC
a que el fez mellor falar.A 120
aq̄ el fez melhor falarB 236
---
18do mundo e mellor parecer.TC
do mundo e mellor pareçer.A 120
domū de de melhor parecerB 236