UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Ai mia sennor, u non jaz al,TC
[A]y mia sennor u non iaz al.A 79
Ay mha senhor non iaz alB 182A
---
2averei mui ced’a morrer,TC
auerey mui çed a morrerA 79
auerey muj cedamoirerB 182A
---
3pois vosso ben non posso aver;TC
pois uosso ben non posso auerA 79
poys uosso ben non possauerB 182A
---
4mais direi-vos do que m’é mal:TC
mais direi uos do que me mal.A 79
mays direyuꝯ do q̄me malB 182A
---
5de que seredes, mia sennorTC
De que seredes mia sennorA 79
⌈De que seredes mha senhorB 182A
---
6fremosa, de min pecador.TC
fremosa de min pecador.A 79
fremosa demj pecadorB 182A
---
7E praz-me, si Deus me perdon,TC
E praz me si d’s me ꝑdon.A 79
Eprazmj sed’s mj ꝑdonB 182A
---
8de morrer, pois ensandeciTC
de morrer pois en sandeci.A 79
demoirer pois ensandeci| (pʳ)B 182A
---
9por vós, que eu por meu mal vi;TC
por uos q̄ eu por meu mal ui.A 79
pʳ uos q̄ eu pʳ meu mal ujB 182A
---
10mais pesa-me de coraçonTC
mais pesa me decoraçonA 79
mays pesamj de coraçōB 182A
---
11de que seredes, mia sennorTC
De que seredes mia sēnor.A 79
⌈De q̄B 182A
---
12[fremosa, de min pecador].TC
< >A 79
< >B 182A
---
13E de morrer m’é mui gran ben,TC
E de morrer me mui gʷn ben.A 79
E de moirer me muj gram bēB 182A
---
14ca non poss’eu máis endurarTC
ca non posseu mais endurar.A 79
ca nō posseu mays endurarB 182A
---
15o mal que mi amor faz levar;TC
o mal que mia mor faz leuar.A 79
o mal q̄ma mor faz leuarB 182A
---
16mais pesa-me máis d’outra renTC
mais pesa me mais doutʷ ren.A 79
mays pesamj mais dout̃ renB 182A
---
17de que seredes, mia sennorTC
De que seredes mia sēnor.A 79
⌈De q̄ seredes mha senhorB 182A
---
18[fremosa, de min pecador].TC
< >A 79
< >B 182A