UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que ben que m’eu sei encobrirTC
[Q]ue ben que meu sei en cobrirA 77
Que ben que meu sei encorbrirB 180A
---
2con mia coita e con meu mal,TC
con mia coita e con meu mal.A 77
con mha coyta e con meu malB 180A
---
3ca mi-o nunca pod’ome oir;TC
ca mio nunca pod ome oyr.A 77
ca mho nūca podomoyrB 180A
---
4mais que pouco que mi a min val,TC
mais que pouco que mia min ual.A 77
mays que pouco q̄ mhamj ualB 180A
---
5ca non quer’eu ben tal sennorTC
ca non quereu ben tal sennorA 77
ca non quirreu ben atal senhorB 180A
---
6que se tenna por devedorTC
que se tenna por deuedorA 77
que se tenha por deuedorB 180A
---
7algũa vez de mi-o gracir!TC
algūa uez de mio graçir.A 77
algunha uez demho gracurB 180A
---
8Pero faça como quiser,TC
Pero faça como quiserA 77
Ꝑo faça como qⁱƥB 180A
---
9ca sempre a eu servirei,TC
ca senpre a eu ƥuirei.A 77
ca semp’a eu ƥuireiB 180A
---
10e quanto a negar poderTC
e quāto a negar poderA 77
eꝙʷ toa negar poderB 180A
---
11toda via nega-la-ei,TC
toda uia negalaeyA 77
todauya negalaeiB 180A
---
12ca eu por que ei a dizerTC
ca eu por q̄ ei a dizer.A 77
ca eu pʳ q̄ ei adizerB 180A
---
13o por que m’ajan de saberTC
o por q̄ maian de saberA 77
opʳ q̄ mays an de saberB 180A
---
14quan gran sandece comecei,TC
qʷn gʷn sandeçe começei.A 77
ꝙʷ gram sandice começeiB 180A
---
15e de que me non á quitarTC
[E] de q̄ me nō a quitar.A 77
E de q̄me nō a qⁱtarB 180A
---
16nulla cousa se morte non,TC
nulla cousa se morte nō.A 77
nulla cousa se morte nōB 180A
---
17pois Deus, que mi-a fez muit’amar,TC
pois d’s q̄ mia fez muitamarA 77
poys d’s q̄mha fez muytamarB 180A
---
18non quer, nen o meu coraçon?TC
nō quer neno meu coraçon.A 77
nō q̄r d’s nen meu coraconB 180A
---
19Mais a Deus rogarei por énTC
mais a d’s rogarei poren.A 77
mays ad’s rogarē pʳ euB 180A
---
20que me dé cedo dela ben,TC
q̄ me de çedo dela benA 77
q̄mj dedela cedo benB 180A
---
21ou morte, se m’est’á durar.TC
ou mortese mest a durar *A 77
ou morte se mest a durarB 180A
---
22E ben dev’eu ant’a quererTC
E ben deueu ant a q̄rer.A 77
Ben deueu antaq̄rerB 180A
---
23mia morte ca viver assi,TC
mia morte ca uiuer assi.A 77
mha morte q̄uj u’ assiB 180A
---
24pois me non quer Amor valerTC
pois me nō q̄r amor ualer.A 77
poisme nō q̄r amor ualerB 180A
---
25e a que eu sempre serviTC
e a que eu senpre serui.A 77
ea q̄ eu semp’ ƥuiB 180A
---
26me desama máis d’outra ren.TC
me desama mais doutʷ renA 77
q̄me desama mays de · renB 180A
---
27Pero fui ome de mal sénTC
ꝑo fuy ome de mal sen.A 77
[ ] fui homedemal senB 180A
---
28porque, d’u ela é, saí!TC
por q̄ duela e say.A 77
pʳ q̄ du ela e sayB 180A