UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ai Deus, que coita de sofrerTC
Ay deus que coita de soffrer.A 66
Ay deꝯ q̄ coyta de sofrerB 178
---
2por aver gran ben a quererTC
por auer gran ben a querer.A 66
por auer gram (que coyta) ben a q̄rerB 178
---
3a quen non ousarei dizerTC
a quen non ousarei dizer.A 66
a quen non ousarei dizerB 178
---
4da mui gran cuita’n que me ten!TC
[D]a mui gran cuitan que me ten.A 66
damuj gram cuytan q̄ me tenB 178
---
5Non ll’ouso dizer nulla renTC
non llouso dizer nulla ren.A 66
nō lhouso dizer nulha renB 178
---
6da mui gran coita’n que me ten!TC
Da mui gran coitan que me tenA 66
⌈Da muj gram coytam que me tēB 178
---
7Ja sempr’en coita viverei:TC
Ia sempr en coita uiuerei.A 66
Ia semp’n coyta uiuereyB 178
---
8amo qual dona vos direiTC
amo qual dona uꝯ direi.A 66
amo qʷl dona uꝯ direyB 178
---
9a que dizer non ousareiTC
a q̄ dizer nō ousarei.A 66
aq̄ dizer nō ousareyB 178
---
10da mui [gran] c[uita’n] q[ue] m[e] t[en!]TC
Da mui. c. q. m. t.A 66
⌈Da mujB 178
---
11N[on] l[l’ouso dizer] n[ulla] r[en]TC
n. l. direi. n. r.A 66
< >B 178
---
12da m[ui gran coita’n que me ten!]TC
[D]a. m.A 66
< >B 178
---
13Se lle d’al quiser ementar,TC
Selle dal quiser ementar.A 66
Selhi dal qⁱƥ enmentarB 178
---
14sol non ll’én crecerá pesar,TC
sol nō llen creçera pesar.A 66
sol nōlheu crecera pesarB 178
---
15pero non ll’ousarei falarTC
ꝑo nō llousarei falar.A 66
ꝑo nōlhou sarey falarB 178
---
16da mui g[ran] c[uita’n] q[ue] m[e] t[en!]TC
Da. m. g. c. q. m. t.A 66
⌈Da muyB 178
---
17N[on] l[l’ouso dizer] n[ulla] r[en]TC
n̄. l. d. n. r.A 66
< >B 178
---
18da m[ui gran] c[oita’n] q[ue] m[e] t[en!]TC
[D]a. m. c. q. m.A 66
< >B 178