UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Moir’eu aqui da peior fam’,TC
Moyreu aqui da de soryāB 1441BIS
Moyreu aqui da de soryāV 1052
---
2e dizen ca moiro d’amor,TC
E dizen ca moyro damorB 1441BIS
e dizen ca moyro damorV 1052
---
3e averia gran saborTC
E aueria grā saborB 1441BIS
eaueria gram saborV 1052
---
4de comer se tevesse pan;TC
De comer se Tenesse pamB 1441BIS
de comer se teuesse pamV 1052
---
5e, amigos, direi-vos al:TC
E amigꝯ direyuꝯ alB 1441BIS
eamigꝯ direi uꝯ al.V 1052
---
6moir’eu do que en PortugalTC
Moyreu do que en portugalB 1441BIS
moyreu do que en portugalV 1052
---
7morreu Don Ponço de Baian.TC
Moyreu don ponco de bayamB 1441BIS
morreu don ponço de bayamV 1052
---
8E quantos m’est’a mí dit’an,TC
E quantꝯ mesta mj dicāB 1441BIS
E quantus mesta mi ditāV 1052
---
9que non posso comer d’amor,TC
Que nō posso comer damorB 1441BIS
q̄ nō posso comer damorV 1052
---
10dé-lhis Deus [a]tan gran saborTC
Delhis deꝯ tā grā saborB 1441BIS
delhis đs tā gm̄ saborV 1052
---
11com’end’eu ei, e ve[e]ránTC
Comendeu ey e uerāB 1441BIS
comendeu ey e uerāV 1052
---
12que á gran coita de comerTC
Que e a grā coita de comerB 1441BIS
q̄ e a ḡm coita de comerV 1052
---
13quen dinheiros non pod’averTC
Quē dinheirꝯ non podauerB 1441BIS
quē dinheirꝯ nō podauerV 1052
---
14de que o compr’, e non lho dan.TC
De q̄o cōpᵉ non lho damB 1441BIS
de q̄o cō nōlho dam.V 1052