| Texto crítico | V 1008 | |
|---|---|---|
| R | Esta cantiga fez Don Gonçalo Anes do Vinhal ao Infante Don Anrique, porque dizian que era entendedor da rainha Dona Joana, sa madrasta; e esto foi quando o el-rei Don Afonso pôs fóra da terra. | Esta cantiga fez dō gonçalo an̄s douīhal ao infante dō anrriq̄ q̄ dizian q̄ era entendē doz da zrayħa dona Joana sa madrasta eesto foy q̄doo el rey don a(l)fonso pos fora da t̃rra. |
| - | ||
| 1 | Sei eu, donas, que deitad’é d’aqui | Sey eu donas que deytade daqi |
| 2 | do reino ja meu amig’, e non sei | do reyno ia meu amigenon ssey |
| 3 | como lhi vai; mais quer’ir a el-rei, | comolhy uay mais q̄rerir a elrey |
| 4 | chorar-lh’-ei muito e direi-lh’assi: | chorā lhey muyto e direylha ssy |
| 5 | «Por Deus Sen[h]or, que vos tan bon rei fez, | por deus senō q̄ uos tā bō rey fez |
| 6 | perdoad’a meu amig’esta vez». | perdoada meu amig esta uez |
| - | ||
| 7 | Porque o amo tan de coraçon | Por q̄ o amo tā de corazō |
| 8 | como nunca amou amigo molher, | tomo nūca\a/mou amigo molhē |
| 9 | irei ali u el-rei estever; | rrey aly hu elrey esteū |
| 10 | chorando dos olhos, direi-lh’e[n]ton: | chorando doq̄ olhos direilhe ecō |
| 11 | «Por [Deus Senhor, que vos tan bon rei fez, | por |
| 12 | perdoad’a meu amig’esta vez]». | < > |
| - | ||
| 13 | E, pois que me non val rogar a Deus | E pois q̄ me nō ual rrogar ađs |
| 14 | nen a santos, ne[n] me queren oir, | nē ascāz ne me q̄ren oys |
| 15 | irei a [e]l-rei mercee pedir, | hirey alrey m̃zer pedar |
| 16 | e direi, chora[n]do dos [o]lhos meus: | ediga chorado dos lhos meus |
| 17 | «Por [Deus] Senhor, que vos tan bon [rei fez, | pois senhor q̄ uꝯ tā bō |
| 18 | perdoad’a meu amig’esta vez]. | < > |
| - | ||
| 19 | E por Deus, que vos deu onra e bondade, | E porđs q̄uos deuos honrra ꞇ ridoade |
| 20 | a Don Anriqu’esta vez [perdoade]». | adonanrris esta uos. |
