| 1 | Fernand’Escalho leixei mal doente | F ernandescalho leixei mal doente | Fernandescalho leixey mal doente |
| 2 | con olho mao tan coitad’assi | Con olho mao tan coytadassy | con olho mao tan coytassy |
| 3 | que non guarra, cuid’eu, tan mal se sente, | Que non guaira cuydeu tā mal se sente | que nō guarra cuy deu tan malsse sēte |
| 4 | per quant’oj’eu de Don Fernando vi, | ꝑ quantoieu de don fernando uj | per quantoieu de don fernando ui |
| 5 | ca lhi vi grand’olho mao aver | Calhi ui grandolho mao auer | calhi ui grandolho mao auer |
| 6 | e non cuido que possa guarecer | E non cuydo que possa guarecer | e non cuydo que possa guare\c/e(l)r. |
| 7 | dest’olho mao, tant’é mal doente. | Destolho mao tante mal doente | destolho mao tante mal doente |
| - | |
| 8 | E o maestre lhi disse: «Dormistes | E o maestre lhi disse dormistes | E o maestre lhi disse dormistes |
| 9 | con aquest’olho mao, e por én, | Con aquesto lho mao eporen | cō aq̄sto lho mao eporē |
| 10 | Don Fernando, non sei se vó-lo oistes: | Don fernando non sei seuolo oystes | don fernando nō sey seuolo oystes |
| 11 | “quen se non guarda, non o preçan ren”; | Quē sse non guarda nono ꝑcan ren | quē sse nō guarda nono p̃zā rē |
| 12 | por én vos quer’ũa ren dizer ja: | Poren uꝯ quereu huā ren dizer ia | poten uꝯ q̄reu hūa rē dizer ia |
| 13 | se guarirdes, maravilha sera, | Se guarides marauilha sera | se guarirdes marauilha sera |
| 14 | dest’olho mao velho que teedes, | Destolho mao uelho que teedes | destolho mao uel\h/o q̄ teedes |
| - | |
| 15 | ca conhosc’eu mui ben que vós avedes | Ca conhosq̄u muj ben que uos auedes | Ca conhosq̄u mui bē q̄ uos auedes |
| 16 | olho mao, mesto con cadarron, | Olho mao maesto con cadairon | olho mao mesto con cadarron |
| 17 | e deste mal guarecer non podedes | E deste mal guarecer non podedes | edeste mal guarecer nō podedes |
| 18 | tan ced[o], e direi-vos por que non: | Tam cede direyuꝯ pᵉ que non | tā çede direyuꝯ pᵉ q̄ non |
| 19 | ca vós queredes foder e dormir; | Ca uos queredes foder e dormir | ca uos q̄redes foder e dormir |
| 20 | por esto, sodes mao de guarir | pᵉ esto sodes mao de guarir | pᵉ esto sodes mao de guarir |
| 21 | dest’olho mao velho que avedes». | Destolho | destolho mao uelho q̄ auedes |
