| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Esta outra cantiga fez d’escarnho a ũa donzela, e diz assi: | TC |
Esta outra cantiga fez descarnho a hūa donzela e diz assy | B 1369 | |
Esta outra cantiga fez descarnho a hūa donzela e diz assy. | V 977 | |
| - | - | - |
| 1 | Ũa donzela jaz aqui [........-eu] | TC |
| Hunha donzela iaz aqui | B 1369 | |
| Hunha donzela iaz aqui | V 977 | |
| - | - | - |
| 2 | que foi ogano ũa dona servir | TC |
| Que foy egano hua dōa se(*p’)r | B 1369 | |
| q̄ foy egano hua dona sepi | V 977 | |
| - | - | - |
| 3 | e no[n] lhi soube da terra sair; | TC |
| E nolhi soube daterra sayr | B 1369 | |
| enolhi soube da terra sayr | V 977 | |
| - | - | - |
| 4 | e a dona cavalgou e colheu | TC |
| E a dona caualgou ecolheu | B 1369 | |
| eadona caualgou echoleu | V 977 | |
| - | - | - |
| 5 | Don Caralhote nas mãos, e ten, | TC |
| Dom caralhote nas maas erē | B 1369 | |
| dom caralhote nas maaes etē | V 977 | |
| - | - | - |
| 6 | pois-lo á preso, ca está mui ben, | TC |
| Poyslo ap’so ca esta muj bem | B 1369 | |
| poyslo ap̃so ca esta mui bem | V 977 | |
| - | - | - |
| 7 | e non quer del[e] as mãos abrir. | TC |
| E non quer delas mac̄s abrir | B 1369 | |
| enō q̄r del as maos abrir. | V 977 | |
| - | - | - |
| 8 | E, pois a dona Caralhote viu | TC |
| E poys adunha caralhote uju | B 1369 | |
| E pois adona caralhote uiu | V 977 | |
| - | - | - |
| 9 | antre sas mãos, ouv’én gran sabor | TC |
| Ant’ssas mācs ouuē gram sabor | B 1369 | |
| ant̃ ssas maōs ouuē grā sabor | V 977 | |
| - | - | - |
| 10 | e diz: «Est’é o falso treedor | TC |
| E diz este olfasso t’eedor | B 1369 | |
| edizeste offalsso t̃eedor | V 977 | |
| - | - | - |
| 11 | que m’ogano desonrou e feriu; | TC |
| Que mogano dessonssou et feruj | B 1369 | |
| q̄ mogano desonrrou et ferui | V 977 | |
| - | - | - |
| 12 | praz-me con el, pero tregoa lhi dei | TC |
| Paz me cō el pero tregoa lhi dey | B 1369 | |
| p̃azme cō el pero tregra lhy dey | V 977 | |
| - | - | - |
| 13 | que o non mate; mas trosquia-l’-ei | TC |
| Que onō mate mas t’osaquiley | B 1369 | |
| q̄ o nō mate mas t̃osqⁱaley | V 977 | |
| - | - | - |
| 14 | come quen trosquia falso treedor». | TC |
| Com̄ ꝙ̄ trosquia falso treedor | B 1369 | |
| com̄ ꝙ̄ trosqⁱa falso treedor | V 977 | |
| - | - | - |
| 15 | A boa dona, molher mui leal, | TC |
| Alra dona molher muj leal | B 1369 | |
| Alra dona molher mui leal | V 977 | |
| - | - | - |
| 16 | pois que Caralhote ouv’en seu poder, | TC |
| Poys que caralhote ouuē seu poder | B 1369 | |
| pois q̄ caralhote ouuēseu poder | V 977 | |
| - | - | - |
| 17 | mui ben soub’e[la] o que del fazer: | TC |
| Muy ben soube oq̄ del fazer | B 1369 | |
| muy ben soube oq̄ del faz̄ | V 977 | |
| - | - | - |
| 18 | meteu-o logo en un carcer atal | TC |
| E meteuo logo en huu cʳaç’ atal | B 1369 | |
| emeteuologo en huū cãz̄ atal | V 977 | |
| - | - | - |
| 19 | u muitos presos jouveron assaz, | TC |
| Hu muytꝯ p’ses iouueron assaz | B 1369 | |
| hu muytus p̃sos iouuerō assaz | V 977 | |
| - | - | - |
| 20 | e nunca i tan forte preso jaz | TC |
| E nunca hi tam fort’ p’so iaz | B 1369 | |
| enunca hi tā forē p̃so iaz | V 977 | |
| - | - | - |
| 21 | que én saia, [a] meios de morrer. | TC |
| Que em saia meics demoirer | B 1369 | |
| q̄om saia meios demorrer | V 977 | |
| - | - | - |
| 22 | - | TC |
| < > | B 1369 | |
| - | V 977 | |
| - | - | - |
| R | Esta cantiga que se aqui acaba fez Martin Soares a ũa sa irmãa, porque lhi fez ela querela d’ũu cl[er]igo que a fodia, ca a firia; e o clerigo non quis a ela tornar, atá que ela foi por el a sa casa e o trouxe per’a sua. | TC |
| - | B 1369 | |
Esta cantiga q̄ seaqⁱ acaba fez martin reares a hūa sa irmaa por q̄ lhi fez ela q̄rela duū digo q̄ a fodia caa firra eo digō nō qⁱs aelatõnar ata q̄ ela foy porel assa casa eotõuxe ꝑa sua. | V 977 |
