| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Esta outra cantiga fez d’escarnho a un que dizian Joan Fernandiz, e semelhava mouro e jogavan-lh’ende; e diss’assi: | TC |
Esta outra cantiga fez descarnho a hun que diziā iohan fernandiz E semelhaua mouro e iogauālhēde e dissassy | B 1367 | |
Esta out̃ cantiga fez descarnho a hū q̄ dizian Johan f̃nādiz e semelhaua mouro e iogauan lhende e dissassy | V 975 | |
| - | - | - |
| 1 | Joan Fernandiz, un mour’ést’aqui | TC |
| Iohan fernandiz hun mourestaqui | B 1367 | |
| Johan fernandiz hun mou restaqui | V 975 | |
| - | - | - |
| 2 | fugid’, e dizen que vó-lo avedes; | TC |
| Fugide dizem que uolo auedes | B 1367 | |
| fugide dizem que uolo auedes | V 975 | |
| - | - | - |
| 3 | e fazed’ora [a]tanto por mí, | TC |
| E fazedora tanto por mj | B 1367 | |
| efazedora tanto por mi | V 975 | |
| - | - | - |
| 4 | se Deus vos valha: que o mooredes, | TC |
| Se deꝯ uꝯ ualha queo mooredes | B 1367 | |
| se deꝯ uꝯ ualha queo mooredes | V 975 | |
| - | - | - |
| 5 | ca vo-lo iran da pousada filhar, | TC |
| Cauolo hyram da pousada filhar | B 1367 | |
| cauolo hyram da pou sada filhar | V 975 | |
| - | - | - |
| 6 | e, se vós virdes no mouro travar, | TC |
| E se uos uirdes no mouro trauar | B 1367 | |
| ese uos uirdes no mouro trauar | V 975 | |
| - | - | - |
| 7 | sei eu de vós que vos assanharedes. | TC |
| Sey eu deuos que uꝯ assanharedes | B 1367 | |
| sey eu deuos q̄ uꝯ assanharedes. | V 975 | |
| - | - | - |
| 8 | Levad’o mour’e ide-vos d’aqui, | TC |
| Leuado moure hideuꝯ daqui | B 1367 | |
| Leuado moure hideuꝯ daqⁱ | V 975 | |
| - | - | - |
| 9 | poi-l’a seu don’entregar non queredes, | TC |
| Poyla seu donent’gar nō queredes | B 1367 | |
| poyla seu donent̃gar nō q̄redes | V 975 | |
| - | - | - |
| 10 | e jurarei eu que vo-lo non vi | TC |
| E iurarey eu que uolo non uj | B 1367 | |
| e iurarey eu q̄uolo nō ui | V 975 | |
| - | - | - |
| 11 | en tal que vós con o mour’escapedes, | TC |
| En tal que uos cō o mourescapedes | B 1367 | |
| en tal q̄ uos cōo mourescapedes | V 975 | |
| - | - | - |
| 12 | ca ei pavor d’iren vosco travar; | TC |
| Ca ey pauor diren uosco trauar | B 1367 | |
| ca ey pauor dirē uosco trauar | V 975 | |
| - | - | - |
| 13 | e quero-m’ant’eu por vós pejurar | TC |
| E quero māteu pᵉ uos peiurar | B 1367 | |
| eq̄romāteu pᵉuos iurar | V 975 | |
| - | - | - |
| 14 | ca vós por mouro mao pelejedes. | TC |
| Ca uos pᵉ mouro mao peleiedes | B 1367 | |
| ca uos pᵉ moutro mao peleiedes | V 975 | |
| - | - | - |
| 15 | Siquer meaçan-vos agor’aqui | TC |
| Si quer meacāuꝯ agoraqui | B 1367 | |
| Siq̄r meaçānꝯ agoraqⁱ | V 975 | |
| - | - | - |
| 16 | por este mouro que vosco tragedes, | TC |
| Pᵉ este mouro que uosco traiedes | B 1367 | |
| pᵉ este mouro q̄ uosco traedes | V 975 | |
| - | - | - |
| 17 | e juran que, se vos achan assi | TC |
| E iurā quesseuꝯ achā assy | B 1367 | |
| e iuran q̄sseuꝯ achan assy | V 975 | |
| - | - | - |
| 18 | mour’ascondudo com’est’ascondedes | TC |
| Mourascondudo comestascondedes | B 1367 | |
| moura scondudo comestascōdedes | V 975 | |
| - | - | - |
| 19 | se o quiserdes un pouc’emparar, | TC |
| Seo quiƥdes hun pouquē parar | B 1367 | |
| seo qⁱdes hū pouquē parar | V 975 | |
| - | - | - |
| 20 | ca vo-lo iran so o manto cortar | TC |
| Cauolo hirā soo māto cortar | B 1367 | |
| cauolo hirā soo māto cortar | V 975 | |
| - | - | - |
| 21 | de guisa que vos sempr’én doeredes. | TC |
| De gⁱsa queuꝯ semp’ndoeredes | B 1367 | |
| de gⁱsa q̄uꝯ semp̃ndoeredes. | V 975 |
