| Texto crítico | B 1356 | V 964 | |
|---|---|---|---|
| R | Est’outro cantar fez a ũa dona casada que avia preço con ũu seu omen, que avia nome Franco. | Estoutro cantar fez a huna dona casada. que anya p’ço cō hūn seu homē que auya nome ffranco | Estoutro cantar fez a huā doā ca sada q̄ auya ço cō huū seu homē q̄ auya nome ffranco. |
| - | |||
| 1 | Á Dona Maria soidade, | A dona maria soydade | A dona maria soydade |
| 2 | á Dona Maria soidade, | A dona maria soydade | a dona maria soydade |
| 3 | ca perdeu aquel jograr | Ca ꝑdeu aquel iograr | ca ꝑdeu aquel iograr |
| 4 | dizendo del ben, e el non o achou, | Dizendo del ben. e el nono achou | dizendo del bē ꞇ el nono achou |
| 5 | que nen un preito del fosse mover | Que nen hu p’eyto del fosse mouer | q̄ nē hū yto del fosse mouer |
| 6 | nen ben nen mal, e triste se tornou. | Nen ben nen mal e tristesse tornou | nē bē nē mal e tristesse tornou |
