UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quando me nembra de vós, mia sennor,TC
Quando me nenbra de uos mia sennorA 47
Quando me nenbra deuos mha senhorB 159
---
2en qual afan me fazedes viverTC
en qual affan me fazedes uiuerA 47
en qual affam me fazedes uiuerB 159
---
3e de qual guisa leixades AmorTC
ꞇ de qual guisa leixades amor.A 47
ede qual guisa·leixades amorB 159
---
4fazer en mí quanto x’el quer fazer,TC
fazer en mi quanto xel quer fazerA 47
fazer enmj quanto xel quer fazerB 159
---
5enton me cuid’eu de vós a quitar;TC
en ton me cuideu de uos a quitar.A 47
entonme cuydeu deuos aquitarB 159
---
6mais, pois vos vej’e vos ouço falar,TC
mais uos pois uos ueg e uus ouço falarA 47
mays poys uꝯ ueie uꝯ ouço falarB 159
---
7outro cuidad’ar ei log’a prender.TC
outro cuidad ar ei log a prender.A 47
outro cuyda dar ey loga preuderB 159
---
8Porque vos vejo falar mui mellorTC
Por que uꝯ ueio falar mui mellor.A 47
Porq̄uꝯ ueio falar muj melhʳB 159
---
9de quantas donas sei, e parecer,TC
de quantas donas sei. ꞇ pareçer.A 47
de quātas douas sei e parecerB 159
---
10e cuid’en como sodes sabedorTC
e cuid en como sodes sabedorA 47
e cuidencomo sodes sabedorB 159
---
11de quanto ben dona dev’a saber,TC
de quanto ben dona deu a saber.A 47
de quāto bē dona deuassaberB 159
---
12este cuidado me faz destorvarTC
este cuidado me faz destoruar.A 47
este cuydadome faz estoruarB 159
---
13de quant’al cuid’e non me quer leixarTC
de quant al cuid e nōme q̄r leixarA 47
de quantal cuide nōme q̄rleixarB 159
---
14partir de vós nen de vos ben querer.TC
partir de uos. nē de uꝯ ben querer.A 47
ꝑtir deuos nē de uoss bē q̄rerB 159
---
15E, quand’ar soio cuidar no pavorTC
E quand ar soyo cuidar no pauor.A 47
E ꝙʷder soyo cuydar no pauorB 159
---
16que me fazedes, mia sennor, sofrer,TC
que me fazedes mia sen̄or. soffrer.A 47
q̄me fazedes mha senhʳ sofrerB 159
---
17enton cuid’eu, enquant’eu vivo for,TC
enton cuideu en quanteu uiuo for.A 47
entō cuideu en ꝙʷteu uino forB 159
---
18que nunca venn’ao vosso poder;TC
que nunca uenn(a) ao uosso poder.A 47
q̄ nūca uenha auosso poderB 159
---
19mais tolle-m’én log’aqueste cuidarTC
mais tollemē log aqueste cuidar. *A 47
mays tolhe men daq̄ste cuidarB 159
---
20vosso bon prez e vosso semellarTC
uosso bon prez. ꞇ uosso semellar.A 47
uosso bon p’z e uosso semelharB 159
---
21e quanto ben de vós ouço dizer.TC
e quanto ben de uos ouço dizer.A 47
equāto bē deuos ouço dizerB 159
---
22Mais quen vos ousa, mia sennor, catar,TC
Mais quen uꝯ ousa mia sēnor catar.A 47
Mays quēuꝯ ousa mha senhʳ catarB 159
---
23Deus!, como pod’o coraçon quitarTC
d’s como pod o coraçō quitar.A 47
d’s como podo coraçō qⁱtarB 159
---
24de vós, nen os ollos de vos veer,TC
de uꝯ nenos ollos de uꝯ ueer.A 47
deuos nē os olhꝯ deuꝯ ueerB 159
---
25nen como pode d’al ben desejarTC
Nen como pod al ben deseiar.A 47
Nē como pode dal bē deseiarB 159
---
26senon de vós que[n] sol oir falarTC
se non de uos q̄ sol oyr falar.A 47
senō deuos q̄ sol oyr falarB 159
---
27en quanto ben Deus en vós faz aver?TC
en quanto ben d’s en uos faz auer.A 47
enꝙʷto bē d’s enuos faz auerB 159