| Texto crítico | B 1314 | V 919 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pois cata per u m’espeite | P oys cata peru mespeic̄ | Poys cata reiu mespeīc |
| 2 | con sas razões d’engano | cōssas razoes dēgano | conssas rrazoes dengano |
| 3 | e me quer meter a dano, | E me quer meter adano | eme q̄r meter a dano |
| 4 | por end’, ante que mo deite, | Per en dant’ que mo deyte | por en dan̄t q̄mo deyte |
| 5 | deitar quero eu toda via | Deytar quero eu do dauya | deytar q̄ro eu dodauya |
| 6 | o ma[s]tique a Don Macia. | O matigⁱ. adom matra | o maciqⁱ adom maçia |
| - | |||
| 7 | Pois me tenta de tal provo, | Poys metenda detal ꝓouo | Poys metenta detal ꝓouo |
| 8 | per que m’á ja esperado, | Per que maga esperado | per que maga esperzado |
| 9 | eu, como ome de recado | Eu como home de recado | eu comohome đ (deitar) recado |
| 10 | en vespera d’Ano Novo, | Enuespera dāno nono | enuespera dāno nouo |
| 11 | deitar quero eu [toda via | deitar q̄ro eu | deitar q̄ro eu |
| 12 | o mastique a Don Macia]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | E, pois el, aas primeiras, | E poys el ads primeyras | E poys el aas prymeyras |
| 14 | quer de mí levar o meu | Quei demy leuar p̄meu | q̄r dem̄y leuar o meu |
| 15 | come engador judeu | Come engador judeu | come engador Judeu |
| 16 | en vespera de janeiras, | Enuespera de jayneras | en uesꝑa de Janeyras |
| 17 | deitar quero eu [toda via | Deytar quero eu | deytar q̄ro eu |
| 18 | o mastique a Don Macia]. | < > | . |
| - | |||
| R | Esta cantiga foi feita a ũu escudeiro que avia nome Macia, que era escudeiro do Meestre d’Alcantara e veera a el-rei de Port[ugal] con suas preitesias, e dava-lhe a ente[n]der que levaria do Meestre d’A[l]cantara mui gran[d]’algo, e el andava-lhi con mentira e pera levar del algo. | Esta .ca. foy fcā ahuū escudeyro q̄ auia nomeMacia... q̄ era escudᵒ do meestre dalcātar[...]et ueera del Rey depōis cō suas pēytessia[...]et daualhe aēteder q̄ leuaria do Mᵉ da[...]cantara mui grā algo e el andaualhy cō m[...]tiʳa et paleuʷr del algo | Esta cantiga foy feyta ahuū estudeyro q̄ auya no me maçie q̄ era escudeyro do meestre dalcantara et ueera del rey depõit cōsuas pẽytessias etdaua lhe āeteder q̄ leuaria do mᵉ da cācara muy tm̄ algo ee landaualhycō met̃ia et ꝑa leũ del algo |
