UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1A Far[o] un diaTC
A far hun diaB 1290
A far hun diaV 895
---
2irei, madre, se vos prouguer,TC
hirey madre seuꝯ ꝓuguerB 1290
hirey madre se uꝯ ꝓuguerV 895
---
3rogar se verriaTC
Rogar se ueiriaB 1290
rogar se uerriaV 895
---
4meu amigo, que mi ben quer,TC
meu amigo q̄mi ben qr̄B 1290
meu amigo q̄mi ben querV 895
---
5e direi-lh’eu entonTC
E direylheu entonB 1290
edireilheu entonV 895
---
6a coita do meu coraçon.TC
A coyta do meu coraconB 1290
a coyta do meu coraçon.V 895
---
7Muito per-desej’euTC
Muyto per deseieuB 1290
Muyto per deseieuV 895
---
8que veesse meu amigo,TC
Q̄ uehesse meu amigoB 1290
q̄ uehesse meu amigoV 895
---
9que m’estas penas deu,TC
Q̄ mestas penas deuB 1290
q̄ mestas penas deuV 895
---
10e que falasse comigo,TC
E q̄ falasse comigoB 1290
eq̄ falasse comigoV 895
---
11e direi-lh’eu entonTC
⌈E direylheu entonB 1290
edirey lheu entonV 895
---
12[a coita do meu coraçon].TC
< >B 1290
< >V 895
---
13Se s’el nembrar quiserTC
Sessel nēbrar qⁱB 1290
Sessel nenbrar qⁱƥV 895
---
14como fiquei namoradaTC
Como fiq̄y namoradaB 1290
como fiq̄y namoradaV 895
---
15e se cedo veerTC
E sse cedo ue\h/erB 1290
esse çedo ueherV 895
---
16e o vir eu, ben-talhada,TC
E o uir eu bē talhadaB 1290
eo uir eu ben talhadaV 895
---
17e direi-lh’eu entonTC
⌈E direylheu entonB 1290
edirey lheu entonV 895
---
18[a coita do meu coraçon].TC
< >B 1290
.V 895