UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Nostro Sennor, como jaço coitadoTC
Nostro sennor como iaço coitado *A 43
Nostro senhor como iazco coytadoB 155
---
2morrend’assi en tal poder d’AmorTC
mor_rendassi ental poder damorA 43
moirendassy ental poder damorB 155
---
3que me tolleu o sén, e, mal pecado,TC
que me to_lleu o sen ꞇ mal peccadoA 43
quemj tolheu o sen e mal pecadoB 155
---
4al me tolle de que me faz peor!TC
al me tolle de que me faz peor.A 43
almj tolhelde que mj faz peorB 155
---
5Tolle-me vós, a que non sei rogarTC
tolle me uos a que non sey rogarA 43
tolheme uos aque non sey roguarB 155
---
6pola mia cuita nen vo-la mostrar:TC
pola mia cuita nen uola sey mostrar.A 43
pola mha ·coyta· nen uola mostrarB 155
---
7assi me ten end’Amor obridado.TC
assi me ten end amor obridado.A 43
assime ten en damor obridadoB 155
---
8E grave dia con Amor foi nado,TC
E graue dia cō amor foy nado.A 43
E g̃ue dia· cō amor foy nadoB 155
---
9que me de cuita sempre sofredorTC
que me de cuita sempre soffredorA 43
q̄me de coita·sepʳ soffredorB 155
---
10fez e m’ar faz viver tan alongadoTC
fez emar faz uiuer tan alongado.A 43
fezemar fez inūtā alongadoB 155
---
11d’u eu os ollos vi da mia sennorTC
du eu os ollos ui da mia sēnorA 43
< >B 155
---
12e d’u eu vi o seu bon parecer;TC
e du eu ui oseu bon pareçerA 43
du eu uj o seu bō parecerB 155
---
13se m’est’a mí podess’escaescer,TC
se mest ami podessesscaessçerA 43
semest amj̄ podesse scaecerB 155
---
14log’eu seria guarid’e cobrado.TC
logueu seria guarid e cobrado.A 43
logueu seria guaride cobradoB 155
---
15E saberia d’algun ben mandadoTC
E saberia dalgū ben madadoA 43
E saberia dalguū bē mandadoB 155
---
16de que oj’eu non sõo sabedor,TC
de que ogeu nō sōon sabedorA 43
deq̄ oieu ·nō soō sabedorB 155
---
17mais sei que est’é desej’e cuidadoTC
mais sei q̄ este desei e cuidado.A 43
mays sei q̄ este deseie cuydadoB 155
---
18e como morre quen jaz na maiorTC
e como morre q̄n iaz na mayorA 43
assy como quē iaz ua mayorB 155
---
19coita d’amor das que eu nunca vi,TC
coita damor das q̄ eu nūca ui.A 43
coita damor das q̄ eu nūca ujB 155
---
20e, mal pecado, moir’oj’eu assi,TC
e mal pecado moir o geu assi.A 43
e mal pccādo moyroieu assyB 155
---
21de mia sennor longe e desamparado.TC
de mia sēnor longe e desamꝑado.A 43
demha senhʳ longe desemꝑadoB 155
---
22E dereit’é, ca fui mal consellado,TC
E dereit ca fui mal consellado.A 43
Ed’eite ca fuj mal ꝯselhadoB 155
---
23que lle falei, pero m’ouv’én sabor,TC
quelle fa(l̻)lei ꝑo moui en sabor.A 43
q̄lhi faley ꝑo mouuē saborB 155
---
24ca entendi que foi tan sen seu gradoTC
ca entendi q̄ foy tan sen seu gʷdo.A 43
ca entendi q̄ foy tā sen gradoB 155
---
25que lle fogi da terra con pavorTC
quelle fogi da tr̄a cō pauorA 43
q̄lhi fugi da tirā cō pauorB 155
---
26que ouve dela e fiz mui mal sén,TC
que ouue dela efiz mui mal sen.A 43
q̄ ouuj dela e fiz muj mal senB 155
---
27ca non mi avi’a dizer nulla renTC
ca nō mia uia dizer nulla ren.A 43
ca rēB 155
---
28ond’eu nen outre fosse despagado.TC
ondeu nen outre fosse despagadoA 43
ondeu nē out’m fosse despagadoB 155