UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Non poss’eu, madre, ir a Santa Cecilia,TC
Nō posseu madr(a) hir a sc̄a CeciliaB 1273
Non posseu madre ir a sc̄a ceciliaV 879
---
2ca me guardades a noit’e o diaTC
Came guardades a noyte o diaB 1273
came guardades a noyte o diaV 879
---
3do meu amigo.TC
Do meu amigoB 1273
do meu amigo.V 879
---
4Non poss’eu, madr[e], aver gasalhado,TC
Nō posseu madrauer gasalhadaB 1273
Non posseu madrauer gasalhadaV 879
---
5ca me non leixades fazer mandadoTC
Ca me non leixades faz’ mandadoB 1273
came nō leixades faz˜ mādadoV 879
---
6do meu amigo.TC
⌈Do meu amigo ⸫⸻B 1273
do meu amigo.V 879
---
7Ca me guardades a noit’e o dia,TC
Came guardades a noyte o diaB 1273
Came guardades a noyteo diaV 879
---
8morrer-vos-ei con aquesta perfiaTC
Moireruꝯ ey cō aq̄sta (cuydado) ꝑfiaB 1273
morreruꝯ ey cō aq̄sta perfiaV 879
---
9por meu amigo.TC
Por meu amigoB 1273
por meu amigo.V 879
---
10Ca mi non leixades fazer mandado,TC
Ca mi nō leixades faz’ mandadoB 1273
Cami nō leixades faz̄ mādadoV 879
---
11morrer-vos-ei con aqueste cuidadoTC
Moireruꝯ ey cō aqueste cuydadoB 1273
morreruꝯ ei cō aq̄ste cuydadoV 879
---
12por meu amigo.TC
Por meu amigoB 1273
por meu amigoV 879
---
13Morrer-vos-ei con aquesta perfia,TC
< >B 1273
Morreruꝯ ey cō aquesta perfiaV 879
---
14e, se me leixassedes ir, guarriaTC
< >B 1273
esseme leixassedes hir guarriaV 879
---
15con meu amigo.TC
< >B 1273
con meu amigoV 879
---
16Morrer-vos-ei con aqueste cuidado,TC
Moireruꝯ ey cō aq̄ste cuydadoB 1273
Morreruꝯ ey cō aq̄ste cuydadoV 879
---
17e, se quiserdes, irei mui de gradoTC
E sse quiserdes
E sse quides hirey mui de grado		B 1273
esse(r) qⁱserdes hirey mui de gradoV 879
---
18con meu amigo.TC
Con meu amigoB 1273
con meu amigo.V 879