UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Treides, ai mia madr’, en romariaTC
Treydes ay mha madrē romariaB 1272
Treydes ay mha madren romariaV 878
---
2orar u chaman Santa Cecilia,TC
Orar hu c\h/amā santa CeciliaB 1272
orar hu chamam sc̄a ceciliaV 878
---
3e, louçana, irei,TC
E loucana hireyB 1272
eiouçana hireyV 878
---
4ca ja i ést’o que namorei,TC
Ca ia hy esto q̄ namoreyB 1272
ca ia hy esto que namoreyV 878
---
5e, louçana, irei,TC
⌈E loucana hireyB 1272
elouçana hirey.V 878
---
6e treides migo, madre, de grado,TC
E treydes migo madre/de gradoB 1272
E treydes migo madre de gradoV 878
---
7ca meu amig’é por mí coitado,TC
Ca meu amigue pᵉmi coitadoB 1272
cameu amigue pᵉmi coitadoV 878
---
8e, louçana, irei,TC
⌈E loucana hireyB 1272
elouçana hirey.V 878
---
9[ca ja i ést’o que namorei,TC
< >B 1272
< >V 878
---
10e, louçana, irei]TC
< >B 1272
< >V 878
---
11orar u chaman Santa Cecilia,TC
Orar hu chamā sc̄a CeciliaB 1272
Orar hu chamā sc̄a ceciliaV 878
---
12pois m’aduss’o que [eu] ben queria,TC
Poys madusso q̄ bē q̄riaB 1272
poys madusso q̄ ben q̄riaV 878
---
13e, louçana, irei,TC
⌈E loucana. HireyB 1272
louçana hirey.V 878
---
14[ca ja i ést’o que namorei,TC
< >B 1272
< >V 878
---
15e, louçana, irei],TC
< >B 1272
< >V 878
---
16ca meu amig’é por mí coitado,TC
Cameu amigue pᵉ mi coitadoB 1272
Cameu amigue pᵉmi coitadoV 878
---
17e pois eu non farei seu mandado,TC
E poys eu nō farey seu mādadoB 1272
epoys eu nō farey seu mādadoV 878
---
18e, louçana, irei,TC
⌈E loucana hireyB 1272
elouçana hireyV 878
---
19[ca ja i ést’o que namorei,TC
< >B 1272
< >V 878
---
20e, louçana, irei].TC
< >B 1272
< >.V 878