| 1 | Fui eu, madr’, a San Momed’u me cuidei | TC |
| Fuy eu madra sā momedu me cuydey | B 1268 |
| ⌈Fuy eu madra san momedume cuydey | V 874 |
| - | - | - |
| 2 | que veess’o meu amig’, e non foi i; | TC |
| Q ueesso meu amigue nō foy hi | B 1268 |
| que ueesso meu amigue nō foy hi | V 874 |
| - | - | - |
| 3 | por mui fremosa, que triste m’én parti, | TC |
| Por mui fremosa q̄ Triste mē ꝑty | B 1268 |
| por mui fremosa que triste men parti | V 874 |
| - | - | - |
| 4 | e dix’eu como vos agora direi: | TC |
| E dixeu comouꝯ agora direy | B 1268 |
| e dixeu comouꝯ agora direy | V 874 |
| - | - | - |
| 5 | «Pois i non ven, | TC |
| ⌈Poys hy nō uē | B 1268 |
| poys hy nō uen | V 874 |
| - | - | - |
| 6 | sei ũa ren: | TC |
| sey hunha rē | B 1268 |
| sey hunha ren | V 874 |
| - | - | - |
| 7 | por mí se perdeu, que nunca lhi fiz ben». | TC |
| Por mi se perdeu q̄ nūcalhi fiz bē | B 1268 |
| por mi se perdeu q̄ nūcalhi fiz ben | V 874 |
| - | - | - |
| 8 | Quand’eu a San Momede fui e non vi | TC |
| Quādeu asā momede fui E nō vi | B 1268 |
| Quandeu a san momede fui enō ui | V 874 |
| - | - | - |
| 9 | meu amigo, con que quisera falar | TC |
| meu amigo cō q̄ qⁱa falar | B 1268 |
| meu amigo cō q̄ qⁱƥa falar | V 874 |
| - | - | - |
| 10 | a mui gran sabor nas ribeiras do mar, | TC |
| A muy grã sabor nas ribeyras domar | B 1268 |
| a muy ḡm sabor nas ribeyras domar | V 874 |
| - | - | - |
| 11 | sospirei no coraçon e dix’assi: | TC |
| Sospirey nō coraçō e dixassy | B 1268 |
| sospirey no coraçō e dixassy | V 874 |
| - | - | - |
| 12 | «Pois i non ven, | TC |
| ⌈Poys hy nō vē ⸫⸻ | B 1268 |
| pois hi nō uē | V 874 |
| - | - | - |
| 13 | [sei ũa ren: | TC |
| < > | B 1268 |
| < > | V 874 |
| - | - | - |
| 14 | por mí se perdeu, que nunca lhi fiz ben]». | TC |
| < > | B 1268 |
| < >. | V 874 |
| - | - | - |
| 15 | Depois que fiz na ermida oraçon | TC |
| Depoys q̄ fiz na ermida oraçō | B 1268 |
| Depoys q̄ fiz na ermida oraçō | V 874 |
| - | - | - |
| 16 | e non vi o que mi queria gran ben, | TC |
| E nō ui oq̄ mi q̄ria grã bē | B 1268 |
| enō ui oq̄mi q̄ria gm̃ bē | V 874 |
| - | - | - |
| 17 | con gran pesar filhou-xi-me gran tristen, | TC |
| Cō grã pesar filhouxi me g̃ra Tristē | B 1268 |
| cō g̃m pesar filhouxi me gm̃ tristen | V 874 |
| - | - | - |
| 18 | e dix’eu log’assi [aqu]esta razon: | TC |
| E dizeu logassy esta razō | B 1268 |
| e dixeu logassy esta razō | V 874 |
| - | - | - |
| 19 | «Pois i non ven, | TC |
| ⌈Poys hi nō uē | B 1268 |
| poys hi nō uen | V 874 |
| - | - | - |
| 20 | [sei ũa ren: | TC |
| < > | B 1268 |
| < > | V 874 |
| - | - | - |
| 21 | por mí se perdeu, que nunca lhi fiz ben]». | TC |
| < > | B 1268 |
| < >. | V 874 |
