UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1En San Momed’, u sabedesTC
En sam momedu fabedesB 1267
⌈En san momedu sabedesV 873
---
2que viste-lo meu amigo,TC
Q̄ uistelo meu amigoB 1267
q̄ uistelo meu amigoV 873
---
3oj’ouver’a seer migo;TC
Ssoiouuera seer migoB 1267
oiouuera seer migoV 873
---
4mia madre, fe que devedes,TC
Mha madre fe q̄ deuedesB 1267
mha madre fe que deuedesV 873
---
5leixedes-mi-o ir veer.TC
⌈Leixedesmho hir veerB 1267
leixedesmho hir ueerV 873
---
6O que vistes esse diaTC
O q̄ uistes esse diaB 1267
O q̄ iustes esse diaV 873
---
7andar por mí mui coitadoTC
Andar pᵉ mi muy coitadoB 1267
andar premi mui coytadoV 873
---
8chegou-m’ora seu mandado;TC
Chegou mora seu mandadoB 1267
chegoumora seu mādadoV 873
---
9madre, por Santa Maria,TC
Madre pᵉ sc̄a MariaB 1267
madre pᵉ stā mariaV 873
---
10leixedes-mi-o ir veer.TC
⌈Leixedemho hir VeerB 1267
leixedesmho hir ueerV 873
---
11Pois el foi d’atal venturaTC
Poys el foy datal uēturaB 1267
Poys el foy da tal uēturaV 873
---
12que sofreu tan muito malTC
Q̄ soffreu tā muyto malB 1267
q̄ so\f/freu tā muyto malV 873
---
13por mí, e ren non lhi val,TC
Pᵉ mi erē nō lhi valB 1267
pᵉmi erē nō lhi ualV 873
---
14mia madre, e por mesuraTC
Mha madre e pᵉmesuraB 1267
mha madre epᵉmesuraV 873
---
15leixedes-mi-o ir veer.TC
⌈Leixedesmho hir VeerB 1267
leixedesmho hir ueerV 873
---
16Eu serei por el coitada,TC
Eu serey pᵉ el coitadaB 1267
Euserey pᵉel coitadaV 873
---
17pois el é por mí coitado;TC
Poys el e pᵉmi coitadoB 1267
poys el e pᵉmi coidoV 873
---
18se de Deus ajades grado,TC
Se de ds̄ aiades gradoB 1267
se de đs aiades gradoV 873
---
19madre ben-aventurada,TC
Madre bē auenturadaB 1267
madre (*) ben auenturadaV 873
---
20leixedes-mi-o ir veer.TC
⌈Leixedesmhor hir VeerB 1267
leixedesmho hir ueer.V 873