| 1 | O voss’amigo foi-s’oje d’aqui | TC |
| O uoss amigo foy ssoie daqⁱ | B 1256 |
| O uossamigo foyssoie daqⁱ | V 861 |
| - | - | - |
| 2 | mui triste, amig’, assi mi venha ben, | TC |
| mui Triste A mi gassi mi Venha bē | B 1256 |
| mui triste amigassimi uenha ben | V 861 |
| - | - | - |
| 3 | porque non ousou vosco falar ren, | TC |
| Por q̄ nō ou sou vosco falar rē | B 1256 |
| por que non ousou uosco falar ren | V 861 |
| - | - | - |
| 4 | e manda-vos esto rogar per mí: | TC |
| E mand auꝯ esto roguar ꝑmi | B 1256 |
| emandauꝯ esto roguar permi | V 861 |
| - | - | - |
| 5 | que perça ja de vós med’e pavor | TC |
| ⌈Que perça ia deuos mede pauor | B 1256 |
| que perça ia deuos mede pauor | V 861 |
| - | - | - |
| 6 | e falará vosc’, amiga, melhor. | TC |
| E falara uoscamiga melhor | B 1256 |
| efalara uoscamiga melhor. | V 861 |
| - | - | - |
| 7 | O voss’amigo non pode perder | TC |
| O uossa mig o nō pode perder | B 1256 |
| O uossamigo nō pode perder | V 861 |
| - | - | - |
| 8 | pavor, amiga, se por esto non, | TC |
| Pauor amiga se por esto nō | B 1256 |
| pauor amiga sepor esto nō | V 861 |
| - | - | - |
| 9 | [per] perdõardes-lhi de coraçon, | TC |
| ₽ doārdes lhi de coraçō | B 1256 |
| perdoardeslhi de coraçon | V 861 |
| - | - | - |
| 10 | e manda-vos el rogar e dizer | TC |
| E mād auꝯ el rog(u)ar e diz’ | B 1256 |
| emandauꝯ el rogar/e dizer | V 861 |
| - | - | - |
| 11 | que perça [ja de vós med’e pavor | TC |
| ⌈Q̄ ꝑça | B 1256 |
| que perça | V 861 |
| - | - | - |
| 12 | e falará vosc’, amiga, melhor]. | TC |
| < > | B 1256 |
| < > | V 861 |
| - | - | - |
| 13 | Quando s’el foi, chorou muito dos seus | TC |
| Quādossel foy chorou muyto dꝯ seꝯ | B 1256 |
| Quandossel foy chorou muyto da seꝯ | V 861 |
| - | - | - |
| 14 | olhos, amiga, se mi venha ben, | TC |
| Olhꝯ amiga sse mi venha bē | B 1256 |
| olhus amiga ssemi uenha bē | V 861 |
| - | - | - |
| 15 | porque non ousou vosco falar ren, | TC |
| Pᵉ q̄ nō ou sou uosco falar rē | B 1256 |
| pᵉ q̄ nō ousou uosco falar ren | V 861 |
| - | - | - |
| 16 | e manda-vos esto rogar por Deus: | TC |
| E mandauꝯ este rogar por ds̄ | B 1256 |
| emandauꝯ esto rogar por deꝯ | V 861 |
| - | - | - |
| 17 | que perça ja de vós [med’e pavor | TC |
| ⌈Que ꝑca ia de uos | B 1256 |
| que perça ia de uos | V 861 |
| - | - | - |
| 18 | e falará vosc’, amiga, melhor]. | TC |
| < > | B 1256 |
| . | V 861 |
| - | - | - |
| 19 | Veja-se vosc’e perderá pavor | TC |
| Veiasse uosq̄ perdera pauor | B 1256 |
| Veias\s/(q)ue uosqȝ perdera pauor | V 861 |
| - | - | - |
| 20 | que á de vós, e est’é o melhor. | TC |
| Q̄ a deuos & este o melhor | B 1256 |
| q̄ a de uos et este o melhor | V 861 |
