| 1 | Deus, e que cuidei a fazer | TC |
| Ds̄ e q̄ cuydey a faz’ | B 1247 |
| Deus e que cuydey a fazer | V 852 |
| - | - | - |
| 2 | quando m’eu da terra quitei | TC |
| Quando meu da teira quitey | B 1247 |
| quando meu da terra quirey | V 852 |
| - | - | - |
| 3 | u mia senhor vi? Baratei | TC |
| On mha senhor Vi baratey | B 1247 |
| ou mha senhor ui baratey | V 852 |
| - | - | - |
| 4 | mal porque o fui cometer, | TC |
| Mal porq̄o fuy cometer | B 1247 |
| mal por queo fuy cometer | V 852 |
| - | - | - |
| 5 | ca sei que non posso guarir, | TC |
| Casey q̄ non posso guarir | B 1247 |
| ca sey que non posso guarir | V 852 |
| - | - | - |
| 6 | per nulha ren, se a non vir: | TC |
| ₽ nulha irē ssea nō vir | B 1247 |
| per nulharrem ssea nō uir | V 852 |
| - | - | - |
| 7 | Deus, e que cuidei a fazer? | TC |
| Deu eq̄ cuydey a faz’ | B 1247 |
| deus e que cuydey a fazer. | V 852 |
| - | - | - |
| 8 | Sandec’, e devi’a perder, | TC |
| Sendeçe deuya perder | B 1247 |
| Sandeçe deuia perder | V 852 |
| - | - | - |
| 9 | amigos, por quanto provei | TC |
| Amigꝯ por qʷnto ꝓuey | B 1247 |
| amigus por quanto ꝓuey | V 852 |
| - | - | - |
| 10 | de m’end’alongar; e direi- | TC |
| De mendalongar edirey | B 1247 |
| demendalongar edirey | V 852 |
| - | - | - |
| 11 | -vos máis: non no posso sofrer | TC |
| Vos mays nōno posso sofrer | B 1247 |
| uos mays nōno posso sof̃er | V 852 |
| - | - | - |
| 12 | e cuido sempr’a tornar i | TC |
| E cuydo sēpᵉ tornar hy | B 1247 |
| e cuydo senp̃ tornar hy | V 852 |
| - | - | - |
| 13 | e fiz, por quanto m’én parti, | TC |
| E fiz por qʷnto mē ꝑty | B 1247 |
| e fiz por qn̄to men p̃ty | V 852 |
| - | - | - |
| 14 | sandic’, e devi’a perder | TC |
| Sandiçe deuia ꝑder | B 1247 |
| sandiçe deuia perder. | V 852 |
| - | - | - |
| 15 | o corpo, ca non outr’aver; | TC |
| O corpo ca nō out̃ uer | B 1247 |
| O corpo ca nō outra uer | V 852 |
| - | - | - |
| 16 | tod’aquesto eu mi-o busquei | TC |
| Cedaq̄ste eu mho bus q̄y | B 1247 |
| todaq̄ste eu mho busquey | V 852 |
| - | - | - |
| 17 | mui ben e lazera-lo-ei, | TC |
| Muy bē e lazera lo ey | B 1247 |
| muy ben e lazera lo ey | V 852 |
| - | - | - |
| 18 | ca sei ca non posso viver | TC |
| Ca sey ca nō posso Viuer | B 1247 |
| casey canō posso uiuer | V 852 |
| - | - | - |
| 19 | polo que fiz, e assi é | TC |
| Polo q̄ fiz e assy e | B 1247 |
| polo q̄ fiz eassy he | V 852 |
| - | - | - |
| 20 | que perderei, per bõa fe, | TC |
| Q̄ perderey per boā fe | B 1247 |
| que perderey per boā fe | V 852 |
| - | - | - |
| 21 | o corpo, ca non outr’aver. | TC |
| O corpo ca nō outra ver | B 1247 |
| o corpo ca nō outra uer. | V 852 |
| - | - | - |
| 22 | Mais quen me podia valer | TC |
| Mays quē me podia valer | B 1247 |
| Mais quē me podia ualer | V 852 |
| - | - | - |
| 23 | senon Deus, a que rogarei | TC |
| Senō ds̄ aq̄ irogarey | B 1247 |
| se non des a q̄ rrogarey | V 852 |
| - | - | - |
| 24 | que me guise d’ir, e irei | TC |
| Q̄ me gⁱse dir e hirey | B 1247 |
| qᵉme gⁱse dir e hirey | V 852 |
| - | - | - |
| 25 | ced’u a vi po-la veer, | TC |
| Cedu a vi pola veer | B 1247 |
| çedu a ui pola ueer | V 852 |
| - | - | - |
| 26 | ca non sei al tan muit’amar; | TC |
| Ca nō sey (d) al tā muytamar | B 1247 |
| ca nō sey al tā muyta mar | V 852 |
| - | - | - |
| 27 | e, se m’El esto non guisar, | TC |
| E semel esto nō guisar | B 1247 |
| esemel esto nō gⁱsar | V 852 |
| - | - | - |
| 28 | quen me poderia valer? | TC |
| Quē me poderia Valer | B 1247 |
| quē me poderia uaꝉr | V 852 |
