| 1 | – Amig’, avia queixume | TC |
| Amigauya q̄ixume | B 1240 |
| Amigauya queixume deuos | V 845 |
| - | - | - |
| 2 | de vós e quero-mi-o perder, | TC |
| ⌈deuos eq̄romhoꝑder | B 1240 |
| equeromho perder | V 845 |
| - | - | - |
| 3 | pois veestes a meu poder. | TC |
| Poys Veestes a meu poder | B 1240 |
| poys ueh estes ameu poder | V 845 |
| - | - | - |
| 4 | – Ai mia senhor e meu lume, | TC |
| Ay mha senhor e meu Lume | B 1240 |
| ay mha senhor e meu lume | V 845 |
| - | - | - |
| 5 | se de mí queixum’avedes, | TC |
| ⌈Sede mi q̄ixumauedes (Por deꝯ q̄o melhor) | B 1240 |
| Se demi q̄ixumauedes | V 845 |
| - | - | - |
| 6 | por Deus que o melhoredes! | TC |
| Por ds̄ q̄ o melhor edes | B 1240 |
| por deꝯ queo melhoredes | V 845 |
| - | - | - |
| 7 | – Tant’era vossa queixosa | TC |
| Tantera uossa q̄ixosa | B 1240 |
| Tantera uossa q̄ixosa | V 845 |
| - | - | - |
| 8 | que jurei en San Salvador | TC |
| Q̄ iurey en san sal uador | B 1240 |
| q̄ uirey en san saluador | V 845 |
| - | - | - |
| 9 | que nunca vos fezess’amor. | TC |
| Q̄ nūca uꝯ fez ess amor | B 1240 |
| q̄ nūcauꝯ fezessamor | V 845 |
| - | - | - |
| 10 | – Ai mia senhor mui fremosa, | TC |
| Ay mha senhor mui fremosa | B 1240 |
| ay mha senhor mui fremosa | V 845 |
| - | - | - |
| 11 | se de mí quei[xum’avedes, | TC |
| ⌈Se de mi q̄r ⸫⸻ | B 1240 |
| se demī q̄l. | V 845 |
| - | - | - |
| 12 | por Deus que o melhoredes!] | TC |
| < > | B 1240 |
| < > | V 845 |
| - | - | - |
| 13 | – Amig’, en poder sodes meu | TC |
| A miguē poder sodes meu | B 1240 |
| Amiguē poder sodes meu | V 845 |
| - | - | - |
| 14 | se m’eu de vós quiser vingar, | TC |
| Semeu de uos qⁱser uingar | B 1240 |
| se meu deuos qⁱƥ uin gar | V 845 |
| - | - | - |
| 15 | mais quero-mi-vos perdoar. | TC |
| May q̄romiuꝯ ꝑdoar | B 1240 |
| mays q̄romiuꝯ perd\o/ar | V 845 |
| - | - | - |
| 16 | – Ai senhor, por al vos rog’eu! | TC |
| Ay senhor pᵉ al uꝯ rogueu | B 1240 |
| ay senhor pᵉ aluꝯ rogueu | V 845 |
| - | - | - |
| 17 | Se de min quei[xum’avedes, | TC |
| Sede mī q̄i ⸫⸻ | B 1240 |
| se demī q̄i | V 845 |
| - | - | - |
| 18 | por Deus que o melhoredes] | TC |
| < > | B 1240 |
| < > | V 845 |
| - | - | - |
| 19 | de min, que mal dia naci, | TC |
| De mī q̄ mal dia naci | B 1240 |
| Demin q̄ mal dia naçi | V 845 |
| - | - | - |
| 20 | senhor, se vo-lo mereci! | TC |
| Senhor seuolo mereçi | B 1240 |
| senhor seuolo mereçi | V 845 |
