| 1 | Madr’, o que sei que mi quer mui gran ben | TC |
| M(uyto) adro q̄ sey q̄mi q̄r mui grã bē | B 1232 |
| Madro que sey quemi quer mui gram ben | V 837 |
| - | - | - |
| 2 | e que sempre fez quanto lh’eu mandei | TC |
| E q̄ sempᵉ fez quantolh eu mandey | B 1232 |
| eque sempre fez quanto lheu mandey | V 837 |
| - | - | - |
| 3 | (e nunca lhi desto galardon dei, | TC |
| E nūcalhi desto galardon dey | B 1232 |
| enunca lhi desto galardon dey | V 837 |
| - | - | - |
| 4 | mia madre) ven e el quer ja morrer | TC |
| Mha madre uē e el quer ia moirer | B 1232 |
| mha madre uen e el quer ia morrer | V 837 |
| - | - | - |
| 5 | por mí d’amor, e, se vos prouguer én, | TC |
| Por mi damor eseuꝯ prouguer en | B 1232 |
| por mi damor eseuꝯ ꝓuguer en | V 837 |
| - | - | - |
| 6 | vós catad’i o que devo fazer, | TC |
| ⌈Vos catadi o q̄ deuo fazer | B 1232 |
| uos catady o que deuo fazer | V 837 |
| - | - | - |
| 7 | ca non pode guarir se per min non, | TC |
| Ca nō pode guarir se permī nō | B 1232 |
| Ca nō pode guarir se per mī nō | V 837 |
| - | - | - |
| 8 | ca o am’eu, e el, des que me viu, | TC |
| Cao ameu e el des q̄ me uyu | B 1232 |
| cao ameu e el desq̄me uyu | V 837 |
| - | - | - |
| 9 | [a]quanto pôd’e soube me serviu; | TC |
| Quanto pode soube me seruyu | B 1232 |
| quanto pode soube me ƥuiu | V 837 |
| - | - | - |
| 10 | mais, pois lh’eu poss’a tal coita valer | TC |
| Mays poyslheu possatal coyta ualer | B 1232 |
| mays poys lheu possatal coyta ualer | V 837 |
| - | - | - |
| 11 | come de morte, se Deus vos perdon, | TC |
| Come de morte se ds̄ uꝯ pardon | B 1232 |
| come de morte se đs uꝯ perdon | V 837 |
| - | - | - |
| 12 | vós [catad’i o que devo fazer], | TC |
| ⌈Vos ⸫⸻ | B 1232 |
| uos. | V 837 |
| - | - | - |
| 13 | ca d’el morrer, madre, per bõa fe, | TC |
| Ca del moirer madre per boa fe | B 1232 |
| Ca del morrer madre per boā fe | V 837 |
| - | - | - |
| 14 | mi pesaria quanto mi pesar | TC |
| Mi pesaria quanto mi pesar | B 1232 |
| mi pesaria quātomi pesar | V 837 |
| - | - | - |
| 15 | máis podesse, ca en todo logar | TC |
| mays podesse Ca en todo logar | B 1232 |
| mays podesse ca entodo logar | V 837 |
| - | - | - |
| 16 | me serviu sempr’a todo seu poder; | TC |
| meu seruyu sēpratodo seu poder | B 1232 |
| me ƥuiu senpratodo seu | V 837 |
| - | - | - |
| 17 | e, pois veedes com’este preit’é, | TC |
| E poys uedes Cōmeste preyte | B 1232 |
| e poys ueedes comeste preyte | V 837 |
| - | - | - |
| 18 | vós catad’i [o que devo fazer]. | TC |
| ⌈Vos catady | B 1232 |
| uos catady. | V 837 |
