| 1 | Vossa menag’, amigo, non é ren, | TC |
| Vossamena ia migo nō e rē | B 1228 |
| Vossamena ia migo nō e ren | V 833 |
| - | - | - |
| 2 | ca de pran ouvestes toda sazon | TC |
| Ca de pram ouuestes toda sazō | B 1228 |
| ca de pram ouuestes toda sazon | V 833 |
| - | - | - |
| 3 | a fazer quant’eu quisesse e al non, | TC |
| A faz’ quanteu qⁱsesse e al nō | B 1228 |
| a fazen quanteu qⁱsesse al non | V 833 |
| - | - | - |
| 4 | e por rogo nen por mal nen por ben | TC |
| E por rogo nē por mal nē por bē | B 1228 |
| epor rogo nen por mal nē por ben | V 833 |
| - | - | - |
| 5 | sol non vos poss’esta ida partir. | TC |
| ⌈Sol nōuꝯ possesta hyda partir | B 1228 |
| sol nōuꝯ possesta hyda partir | V 833 |
| - | - | - |
| 6 | Nunca vos ja de ren ei a creer, | TC |
| Nūca(n)vꝯ ia de rē ey a creer | B 1228 |
| Nuncauꝯ ia de rē ey a creer | V 833 |
| - | - | - |
| 7 | ca sempr’ouvestes a fazer por mí | TC |
| Ca sempᵉu uestes a faz’ pᵉmi | B 1228 |
| ca semꝓu uestes a fazer pᵉmi | V 833 |
| - | - | - |
| 8 | quant’eu mandass’, e mentides-m’assi, | TC |
| Quanteu mandasse mētidesmassy | B 1228 |
| quanteu mandasse mentides massy | V 833 |
| - | - | - |
| 9 | e, pero faç’i todo meu poder, | TC |
| E pero faci Todo meu poder | B 1228 |
| eꝑo façi todo meu poder | V 833 |
| - | - | - |
| 10 | sol non vos poss’esta [ida partir]. | TC |
| ⌈Sol nouꝯ possesta ⸫⸻ | B 1228 |
| sol nō uꝯ possesta. | V 833 |
| - | - | - |
| 11 | Que non ouvess’antre nós qual preito á | TC |
| Queuō ouuesantre nos qual yto a | B 1228 |
| Que nō ouuessantre uos qual p̄yto a | V 833 |
| - | - | - |
| 12 | per qual [a] vós [vos] foi sempre mester, | TC |
| ₽ qʷl nos foy sempᵉ mester | B 1228 |
| per q̄l uos foy semp̄ mester | V 833 |
| - | - | - |
| 13 | deviades por mí a fazer que-quer, | TC |
| Deuiades pᵉmi a faz’ q̄ q̄r | B 1228 |
| deuiades pᵉmi a faz̃ q̄ qr̄ | V 833 |
| - | - | - |
| 14 | e, pero vos mil vezes roguei ja, | TC |
| E ꝑouꝯ mil uezes roguei ia | B 1228 |
| eꝑo uꝯ mil uezes roguei ia | V 833 |
| - | - | - |
| 15 | sol non vos poss’esta ida [partir]. | TC |
| ⌈Sol nōuꝯ possesta hida | B 1228 |
| sol nō uꝯ possesta hida. | V 833 |
