| Texto crítico | B 1219 | V 824 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Non ést’a de Nogueira a freira que eu quero ben, | E nō esta de nogueyra A ffreyra q̄ eu q̄ro bē | E non est a de nogueyra a ffreyra que eu q̄ro bem |
| 2 | mais outra máis fremosa é a que min en poder ten, | Mays outra mays fremosa E a q̄ mī en poder tem | mais outra mays fremosa e a que min en poder tem |
| 3 | e moiro-m’eu pola freira, | ⌈E moiro meu pola f’eyra E moyro meu pola f’eyra | e moyro meu pola feỹra emoyro meu pola feỹra |
| 4 | mais non pola de Nogueira. | Mays nō pola deno gueyra⌈E moyro ⸫⸻ | mays nō pola deno gueyra e moyro. |
| - | |||
| 5 | Non ést’a de Nogueira a freira ond’eu ei amor, | Nō esta de nogueyra A frey ta ondeu ey amor | Non est a de nogueyra a freyra ondeu ey amor |
| 6 | mais outra máis fremosa a que mi quer’eu mui melhor, | Mays outra mays fremosa A q̄mi q̄reu muy melhor | mays out̃ mays fremosa aq̄mi q̄reu muy melhor |
| 7 | e moiro-m’eu pola [freira, | E moy romeu pola | emoyro meu pola |
| 8 | mais non pola de Nogueira]. | < > | . |
| - | |||
| 9 | E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, | E sse ( | E sse eu aq̄la freyra huū dia ueer podesse |
| 10 | non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse, | Non a coyta nō mūdo Nē pesar q̄ eu ouuesse | nō a coyta no mūdo nē pesar q̄ eu ouuesse |
| 11 | e moiro-m’eu pola freira, | E moyromeu pola freyra | emoyro meu pola freyra |
| 12 | [mais non pola de Nogueira]. | < > | . |
| - | |||
| 13 | E se eu aquela freira veer podess’un dia | E sse eu aq̄la freyra Veer podessun dia | E sse eu aq̄la freyra ueer podessun dia |
| 14 | nen ũa coita do mundo nen pesar averia, | Nē huna coyta do mūdo Nē pesar auya | nē huā coyta do mū do nē pesar nō auỹa |
| 15 | e moiro-m’eu pola freira, | E moyromeu pola freyra | emoyro meu pola freyra |
| 16 | [mais non pola de Nogueira]. | < > | . |
