| 1 | Sei eu, donas, que non quer tan gran ben | TC |
| Sey eu donas q̄ nō q̄r tā g̃ra bē | B 1217 |
| Sey eu donas que nō quer tā gram ben | V 822 |
| - | - | - |
| 2 | om’outra dona com’a mí o meu | TC |
| Homout̃ dona comami omeu | B 1217 |
| homoutra dona comami omeu | V 822 |
| - | - | - |
| 3 | amigo quer, ca, porque lhi dix’eu | TC |
| Amigo quer ca por q̄lhi dizer | B 1217 |
| amigo quer ca por quelhi dizeu | V 822 |
| - | - | - |
| 4 | «non me veredes ja máis des aqui», | TC |
| Nō me veredes ia mays desaqui | B 1217 |
| nō me ueredes ia mays desa qui | V 822 |
| - | - | - |
| 5 | desmaio[u] logo ben ali por én | TC |
| Des mayo logo bē ali por ē | B 1217 |
| des mayo logo ben ali poren | V 822 |
| - | - | - |
| 6 | e ouve log’i a morrer por min. | TC |
| E ouue logui amoirer por mī | B 1217 |
| e ouue logui a morrer pormī | V 822 |
| - | - | - |
| 7 | Porque lhi dixi que nunca veer | TC |
| Porcħ lhi dixi q̄ nūca ueher | B 1217 |
| Porq̄lhi dixi q̄ nūca ueher | V 822 |
| - | - | - |
| 8 | me poderia, quis por én morrer, | TC |
| me pod’ia Qⁱs pᵉen moirer | B 1217 |
| me podeỹa qⁱs pᵉ en morren | V 822 |
| - | - | - |
| 9 | e fui ala e achei-o jazer | TC |
| E fui ala e acheyo iaz’ | B 1217 |
| e fui ala (h)e acheyo iaz̃ | V 822 |
| - | - | - |
| 10 | sen fala ja, e ouv’én gran pesar | TC |
| Sē fala ia e ouuē grã pesar | B 1217 |
| sen fala ia e ouuē gram pesar | V 822 |
| - | - | - |
| 11 | e falei-lh’, [e] ouve-mi a conhocer | TC |
| E falei lho uue mha conhocer | B 1217 |
| e falei lhouue mha conhocer | V 822 |
| - | - | - |
| 12 | e diss’: «Ouví ũa dona falar». | TC |
| E diss ō ui hūa dona falar | B 1217 |
| edissouui hūa dona falar. | V 822 |
| - | - | - |
| 13 | Dix’eu «oistes?» ja po-lo guarir, | TC |
| Dixeu oystes ia polo guarir | B 1217 |
| Dixeu o\y./(yi)stes ia polo guarir | V 822 |
| - | - | - |
| 14 | e guareceu; mai-la que vos disser | TC |
| E guareceu Mayla q̄uꝯ dis | B 1217 |
| e guareceu mayla q̄ uꝯ disƥ | V 822 |
| - | - | - |
| 15 | que ama tant[o] om’outra molher | TC |
| Q̄ ama tātomout̃ molher | B 1217 |
| q̄ ama tāto mout̃ molher | V 822 |
| - | - | - |
| 16 | mentir-vos-á, ca ja xo el provou | TC |
| Mētiruꝯ a ca iaxo el ꝓ uou | B 1217 |
| mentir uꝯ a ca iaxo el ꝓuou | V 822 |
| - | - | - |
| 17 | con quantas viu e achou-as partir | TC |
| Cō quātas vyu E achou as partir | B 1217 |
| cō quantas uyu e achou as partir | V 822 |
| - | - | - |
| 18 | todas d’amor, e assi as leixou. | TC |
| Todas d amor e assy as leixou | B 1217 |
| todas damor e assy as leixou | V 822 |
| - | - | - |
| 19 | E ben vos poss’eu en salvo jurar | TC |
| E bēuꝯ posseu en ssaluo iurar | B 1217 |
| E benuꝯ posseu en ssaluo iurar | V 822 |
| - | - | - |
| 20 | que outr’ome vivo non sab’amar | TC |
| Que outro me uyno nō sabamar | B 1217 |
| q̄ outᵒ me uyuo nō sabamar | V 822 |
| - | - | - |
| 21 | dereitamente, ca, per me provar, | TC |
| D’eitamēte ca pᵉ me ꝓuar | B 1217 |
| deỹtamente ca pre me ꝓuar | V 822 |
| - | - | - |
| 22 | veeron outros en min entender | TC |
| Veherō outrꝯ enmī entēder | B 1217 |
| ueherō outrꝯ en mī entender | V 822 |
| - | - | - |
| 23 | se poderian de mí gaanhar, | TC |
| Se pod’iam de mi gaanhar | B 1217 |
| se poderiam demin gnaanhar | V 822 |
| - | - | - |
| 24 | mais non poderon de mí ren aver. | TC |
| Mays nō pod’om de mi tē auer | B 1217 |
| mays nō podõm demin ren auer | V 822 |
| - | - | - |
| 25 | Mais aquel que tan de coraçon | TC |
| Mays aq̄l q̄ tā de coracō | B 1217 |
| Mays aq̄l q̄ tā de coraçon | V 822 |
| - | - | - |
| 26 | quer ben, par Deus, mal seria se non | TC |
| q̄r bē Par deꝯ mal seria senō | B 1217 |
| q̄r bē (q̄r bē) par đs mal seria senõ | V 822 |
| - | - | - |
| 27 | o guarisse, pois por mí quis morrer. | TC |
| O guarisse poys pᵉ mi qⁱs moirer | B 1217 |
| o guarisse poys pᵉmi qⁱs morrer | V 822 |
