UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1– Amiga, voss’amigo vi falarTC
Amiga uossamigo vi falarB 1215
Amiga uossamigo ui falarV 820
---
2oje con outra, mais non sei en qualTC
Oie cō outra mays nō sey eu qʷlB 1215
oie cō outra mays nō sey en q̄lV 820
---
3razon falavan, assi Deus m’empar,TC
razō Falauā assy deꝯ men parB 1215
razon falauam assy deꝯ men parV 820
---
4nen se falavan por ben, se por mal.TC
Nē se falauam por bē se por malB 1215
nen se falauam por ben se por malV 820
---
5– Amiga, fale con quen x’el quiserTC
Amiga fale cō q̄nxel quiserB 1215
amiga fale cō quenxel quiserV 820
---
6enquant’eu del, com’estou, estever,TC
En quanteu del comestou esteuerB 1215
en quanteu del comestou esteuerV 820
---
7ca ‘ssi tenh’eu meu amigo en poderTC
cCassy tenheu meu amigo em poderB 1215
Cassy tenheu meu amigo en poderV 820
---
8que quantas donas eno mundo sonTC
De quantas donas eno mūdo sonB 1215
q̄ quantas donas eno mūdo sonV 820
---
9punhen ora de lhi fazer prazer,TC
Punhē ora de lhi faz’ praz’B 1215
punhē ora delhi fazer prazerV 820
---
10ca mi-o non tolherán se morte non.TC
Ca mho nō tolherā se morte nōB 1215
ca mho nō tolherā se morte nōV 820
---
11– Amiga, med’ei de prenderdes iTC
Amiga medei de pranderdes hiB 1215
amiga me dei đ p̄ n.V 820
---
12pesar, ca ja m’eu vi quen fez assi,TC
pesar Ca iameu vi ꝙʷ fez assyB 1215
< >V 820
---
13e vós faredes, pois en voss’amorTC
E uos faredes poys ē uossamorB 1215
Euos faredes poys en uo ssamorV 820
---
14vos esforçades tanto [e] no seu,TC
Vꝯ esforcades tanto no seuB 1215
uꝯ esforzades tanto no seuV 820
---
15e vós vos acharedes én peiorTC
E uos uꝯ acharedes en peyorB 1215
euos uꝯ acharedes en peyorV 820
---
16ca vós cuidades, e digo-vo-l’eu.TC
Ca uos cuydades e digouoleuB 1215
ca uos cuydade edigouoleuV 820
---
17– Amiga, non, ca mi quer mui gran benTC
Amiga nō ca mi q̄r mui gram bēB 1215
amiga nō cami q̄r mui grā bēV 820
---
18e sei que tenh’e[n] el e el que tenTC
E sey q̄ tenheel & el q̄ tenB 1215
e sey q̄ tenheel et el q̄ten.V 820
---
19en min, ca nunca nos partirán ja,TC
En nū ca nūca uꝯ partirā iaB 1215
En mī ca nūca nꝯ partirā iaV 820
---
20se non per morte nos poden partir;TC
Senō per morte nꝯ podē partirB 1215
senō per morte uꝯ podem partirV 820
---
21e, pois eu esto sei, u al non á,TC
E poys eu esto sey hu al nō aB 1215
epoys eu esto sey hu al nō aV 820
---
22mando-me-lh’eu falar con quantas vir.TC
Mandomelheu falar cō quantas virB 1215
mando melheu falar cō quā tas uirV 820
---
23– Con voss’esforç’, amiga, pavor eiTC
Cō uossesforc a miga pauor eyB 1215
con uosse sforzamiga pauor eyV 820
---
24de perderdes voss’amigo, ca sei,TC
De perdedes uossamigo ca seiB 1215
de perderdes uossamigo caseiV 820
---
25per bõa fe, outras donas que anTC
Per bōa fe out̃s donas q̄ anB 1215
Per bōa fe out̃s donas q̄ anV 820
---
26falad’en como vo-lo tolherán.TC
Faladen comouolo TolheramB 1215
faladen comouolo tolheramV 820
---
27– Amiga, non, ca o poder non éTC
Amiga nō cao poder nō eB 1215
Amiga nō ca o poder nō eV 820
---
28seu nen delas, mais meu, per bõa fe.TC
seu Nen delas mays meu per bōa feB 1215
seu nen delas mays meu ꝑ bōa feV 820