| 1 | Diz meu amigo que eu o mandei | TC |
| Diz meu amigo q̄ eu o mandei | B 1183 |
| Diz meu amigo que eu (l?) o mandey | V 788 |
| - | - | - |
| 2 | ir, amiga, quando s’el foi d’aqui, | TC |
| Hir amiga quandossel foy daqui | B 1183 |
| hu amiga quandossel foy daqui | V 788 |
| - | - | - |
| 3 | e, se lho sol dixi nen se o vi, | TC |
| E selho sol dixi nen seo vi | B 1183 |
| e selho sol di(z)\x/i nen seo ui | V 788 |
| - | - | - |
| 4 | non veja prazer do pesar que ei, | TC |
| Nō ueia praz’ do pesar q̄ ey | B 1183 |
| non ueia prazer do pesar que ey | V 788 |
| - | - | - |
| 5 | e, se m’el ten torto en mi-o dizer, | TC |
| ⌈E se mel ten torto en mho dizer | B 1183 |
| e semel ten torto en mho dizer | V 788 |
| - | - | - |
| 6 | veja-s’el ced’aqui en meu poder. | TC |
| Veiassel cedaqui en meu poder | B 1183 |
| ueiassel cedaqui en meu poder. | V 788 |
| - | - | - |
| 7 | E vedes, amiga, do que m’é mal: | TC |
| E uedes amiga do q̄ me mal | B 1183 |
| E uedes amiga do q̄ me mal | V 788 |
| - | - | - |
| 8 | dizen os que o viron, com’el diz, | TC |
| Dizē os q̄o uirō comel diz | B 1183 |
| dizē os q̄o iurō comel diz | V 788 |
| - | - | - |
| 9 | que o mandei ir, e, se o eu fiz, | TC |
| Q̄o mandei hir esseo eu fiz | B 1183 |
| q̄ o mandei hir esseo eu fiz | V 788 |
| - | - | - |
| 10 | nunca del aja der[e]ito nen d’al, | TC |
| Nunca delaia d’ito nē dal | B 1183 |
| nūca delaia d’ito nē dal | V 788 |
| - | - | - |
| 11 | e, se m’el [ten] torto [en mi-o dizer, | TC |
| ⌈E ssemel Torto | B 1183 |
| essemel torto | V 788 |
| - | - | - |
| 12 | veja-s’el ced’aqui en meu poder]. | TC |
| < > | B 1183 |
| . | V 788 |
| - | - | - |
| 13 | E que gran torto que m’agora ten | TC |
| E q̄ grã Torto q̄ magora tē | B 1183 |
| E q̄ g̃m torto q̄magora tē | V 788 |
| - | - | - |
| 14 | en dizer, amiga, per bõa fe, | TC |
| En dizer amiga ꝑ boā fe | B 1183 |
| en dizer amiga ꝑ boā fe | V 788 |
| - | - | - |
| 15 | que o mandei ir! E, se assi é, | TC |
| Q̄o mandey hir esse ass y e | B 1183 |
| q̄ o mandey hir esse assy e | V 788 |
| - | - | - |
| 16 | como m’el busca mal, busque-lhe eu ben, | TC |
| Como mel busca mal Busq̄le eu bē | B 1183 |
| como mel busca mal busqelhe eu ben | V 788 |
| - | - | - |
| 17 | e, se m’el [ten torto en mi-o dizer, | TC |
| E sse mel | B 1183 |
| e ssemel | V 788 |
| - | - | - |
| 18 | veja-s’el ced’aqui en meu poder]. | TC |
| < > | B 1183 |
| . | V 788 |
| - | - | - |
| 19 | E, se el ven aqui, a meu poder, | TC |
| E sse el uē a qui a meu poder | B 1183 |
| E sse el uen aqⁱ a meu poder | V 788 |
| - | - | - |
| 20 | preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer. | TC |
| Pᵉgūtharlhei quēlho mādou dizer | B 1183 |
| p̃guntarlhey quē lho mādou dizer. | V 788 |
