UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quantos aqui d’Espanna sonTC
Qvantos aqui despanna sonA 33
Qvantꝯ aquj despanha sonB 148
---
2todos perderon o dormirTC
to_dos ꝑderon o dormir.A 33
todꝯ perderan o dormirB 148
---
3con gran sabor que an de s’ir;TC
con gran sabor (q̄) que. an dessirA 33
con gram sabor que am dessirB 148
---
4mais eu nunca sono perdiTC
mais eu nunca sono perdi.A 33
mais eu nūca sono perdiB 148
---
5des quando d’Espanna saí,TC
desquando despanna say.A 33
desquando despa·nha sayB 148
---
6ca mi-o perdera ja enton.TC
ca mio perdera ia enton.A 33
ca mho perdera·ia·entonB 148
---
7E eles, si Deus me perdon,TC
E eles sy d’s me perdonA 33
E cies sed’s mj ꝑdonB 148
---
8desejan sas terras assiTC
deseian sas terras assy.A 33
deseiā faz tirās assyB 148
---
9que non dormiron muit’á i;TC
q̄ nō dormirō muit ay.A 33
q̄ nō dormirō muyta hiB 148
---
10mais, pois i foren, dormirán,TC
mais pois y forē dormirāA 33
mais poys hi forē dormirāB 148
---
11ca non desejan al nen anTC
ca nō deseiā al nē an.A 33
ca nō deseiā al nē amB 148
---
12outra coita se esta non.TC
outra coita se esta nō.A 33
outra·coita·se esta nonB 148
---
13E estou end’eu mui peor,TC
E estou end eu mui peorA 33
Estou endeu muj peorB 148
---
14que coid’i a perder o sén,TC
q̄ coid y a perder o senA 33
q̄cuidi a ꝑder o senB 148
---
15desejando sempr’aquel benTC
deseiādo senpr aq̄l ben.A 33
deseiādo semp̃ q̄l benB 148
---
16do mundo máis grave d’aver,TC
do mūdo mais graue dauerA 33
do mūdo mais g̃ne dau’B 148
---
17como desejar ben-fazerTC
como deseiar ben fazerA 33
como deseiar ben faz’B 148
---
18da mui fremosa mia sennor.TC
da mui fremosa mia sēnorA 33
da muj f’mosa mha senhorB 148
---
19E, de pran, ést’est’o maiorTC
E de pran est est o mayorA 33
Edeprā e esto mayorB 148
---
20ben que oj’eu posso saber;TC
ben que ogeu posso saber.A 33
bē q̄oieu posso saberB 148
---
21e Deus, que mi-a fez ben querer,TC
e d’s q̄ mia fez ben q̄rer.A 33
ed’s q̄me fez bē q̄rerB 148
---
22se m’este ben quisesse dar,TC
semeste ben qⁱsesse dar.A 33
semeste bē qⁱsesse darB 148
---
23non me cuidari’a cambiarTC
non me cuidaria cambiar.A 33
nōme cuydaria cābharB 148
---
24por rei nen por emperador.TC
por rey nen por emꝑador.A 33
pʳ rey·nē pʳ emꝑadorB 148