| 1 | Sazon sei eu que non ousei dizer | TC |
| Sazon sey eu q̄ nō ousey dizer | B 1125 |
| Sazon sey eu que non ousey dizer | V 717 |
| - | - | - |
| 2 | o mui gran ben que quer’a mia senhor, | TC |
| O mui gram bē que q̄ra mha senhor | B 1125 |
| o mui gram ben que quera mha senhor | V 717 |
| - | - | - |
| 3 | ca me temia de seu desamor; | TC |
| Came temia de seu desamor | B 1125 |
| ca me teui la de seu desamor | V 717 |
| - | - | - |
| 4 | e ora ja non ei ren que temer, | TC |
| E ora ia non ey ren q̄ temer | B 1125 |
| eora ia non ey ren que temer | V 717 |
| - | - | - |
| 5 | ca ja m’ela maior mal non fara | TC |
| Ca iamela mayor mal nō fara | B 1125 |
| ca ia mela mayor mal nō fara | V 717 |
| - | - | - |
| 6 | do que mi fez per quanto poder á, | TC |
| Do q̄mi fez per quanto podera | B 1125 |
| do quemi fez per quanto podera | V 717 |
| - | - | - |
| 7 | ca ja i fezo todo seu poder, | TC |
| Ca ia hy fezo todo seu poder | B 1125 |
| ca ia hy fezo todo seu poder. | V 717 |
| - | - | - |
| 8 | per bõa fe, [e] naquela sazon | TC |
| Per bōa fe naq̄la sazō | B 1125 |
| Per boā fe naq̄la sazō | V 717 |
| - | - | - |
| 9 | de dur diria quant’ora direi, | TC |
| De dur diria quātora direi | B 1125 |
| dedur diria quanto ui direy | V 717 |
| - | - | - |
| 10 | ca non ousava, mais ja ousarei; | TC |
| Ca nō ousaua mays ia ou sarey | B 1125 |
| ca nō ousaua mays ia ou sarey | V 717 |
| - | - | - |
| 11 | e des oimais, quer se queixe, quer non, | TC |
| Edesoy mays q̄rsse q̄ixe q̄r nō | B 1125 |
| edesoy ma\y/s q̄rsse q̄ixe q̄r nō | V 717 |
| - | - | - |
| 12 | e que se queixe, non mi pode dar | TC |
| Eq̄sse q̄ixe nō mi pode dar | B 1125 |
| eq̄sse q̄i xe nōmi pode dar | V 717 |
| - | - | - |
| 13 | maior afan nen ja maior pesar | TC |
| Mayor affam nē ia mayor pesar | B 1125 |
| mayor affam nē ia mayor pesar | V 717 |
| - | - | - |
| 14 | nen maior coita no meu coraçon | TC |
| Nē mayor coita no meu coraçō | B 1125 |
| nē mayor coita no meu corazon | V 717 |
| - | - | - |
| 15 | ca ja mi deu, per que perdi o sén | TC |
| Ca iami deu ꝑ q̄ perdi o sen | B 1125 |
| Ca iami deu ꝑ q̄ perdi o sen | V 717 |
| - | - | - |
| 16 | e os meus olhos prazer e dormir; | TC |
| E os meꝯ olhos praz’ e dormir | B 1125 |
| eos meꝯ olhos praz̄ edormir | V 717 |
| - | - | - |
| 17 | pero sempr’eu punhei de a servir, | TC |
| Pero semp̃u punhey dea uir | B 1125 |
| ꝑo senp̃u punhey dea ƥuir | V 717 |
| - | - | - |
| 18 | come se fosse tod’este mal ben, | TC |
| Come se fosse todeste mal bē | B 1125 |
| come se fosse todeste mal ben | V 717 |
| - | - | - |
| 19 | e servirei enquant’eu vivo for, | TC |
| E seruirey enq̄nteu viuo for | B 1125 |
| e ƥuirey enq̄nteu uyuo for | V 717 |
| - | - | - |
| 20 | ca non ei d’outra ren tan gran sabor, | TC |
| Ca nō ey doutra rē tā g̃ra sabor | B 1125 |
| ca nō ey dout̃ rē tan g̃m sabor | V 717 |
| - | - | - |
| 21 | pero lhi praz de quanto mal mi ven. | TC |
| Perolhi praz de ꝙʷto mal mi ven | B 1125 |
| ꝑolhi praz de ꝙ̄to mal mi uen | V 717 |
