UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Dizen pela terra, senhor, ca vos ameiTC
Dizen pela teira senhor cauꝯ ameyB 1100
Dy(x)eu pela terra senhor cauꝯ ameyV 691
---
2e de toda-las coitas a vossa maior ei:TC
Ede Todalas coytas auossa mayor eyB 1100
ede todalas coytas auossa mayor eyV 691
---
3e sempr’eu, namorado,TC
⌈E sē prē namoradoB 1100
e sen pren namoradoV 691
---
4ei a viver coitado.TC
Ey a vyuer coytadoB 1100
ey a uiuer coytado.V 691
---
5Dizen pela terra que vos amei, [senhor],TC
Dizē pela teira q̄ uꝯ ameyB 1100
Dizē pela terra q̄ uus ameiV 691
---
6e de toda-las coitas a vossa ei maior:TC
E de todalas coytas auossa ey mayorB 1100
ede todalas coytas auossa ey mayorV 691
---
7e sem[pr’eu, namorado,TC
⌈E sē ⸫⸻B 1100
e sen.V 691
---
8ei a viver coitado].TC
< >B 1100
< >V 691
---
9E de toda-las coitas a vossa maior ei,TC
E de todalas coitas a uossa \(ey)/ mayor (ey) eyB 1100
E de todalas coitas auossa mayor eyV 691
---
10e non dórmi’aa noit’, e o dia peior ei:TC
E nō dormha a noyta o dia peyor eyB 1100
enō dormha a noyte o dya peyor eyV 691
---
11e sempr’eu, namorado,TC
⌈E sēpreu namoradoB 1100
e senpreu namoradoV 691
---
12[ei a viver coitado].TC
< >B 1100
< >V 691
---
13E de toda-las coitas a vossa ei maior,TC
E de todalas coitas auossa ey mayorB 1100
E de todalas coitas auossa ey mayorV 691
---
14e non dórmio à noit’, e o dia ei peor:TC
E nō dormho a noyteo dia ay peyorB 1100
enon dormho a noyteo dia ey pe(y)orV 691
---
15e sem[pr’eu, namorado,TC
⌈E sē ⸫⸻B 1100
EsenV 691
---
16ei a viver coitado].TC
< >B 1100
.V 691