| 1 | Un dia vi mia senhor, | Hun dia uj mha senhor | ⌈Hun dia ui mha senhor |
| 2 | que mi deu atal amor | Que mj deu atal amor | que mi deu atal amor |
| 3 | que non direi, per u for, | Que non direy per hu for | quē nō direy per hu for |
| 4 | quen ést’, [e] per nulha ren | Quen est per nulha ren | quen est per nulha rē |
| 5 | non ous’eu dizer por quen | ⌈Non ousen dizer por quen | non ouseu dizer por quen |
| 6 | mi ven quanto mal mi ven. | Mi uen quanto mal mj uen | mi uen quāto mal mi uen |
| - | |
| 7 | Preguntan-me cada dia | Preguntāme cadadia | Pregūtāme cadadia |
| 8 | polo que non ousaria | polo q̄ nō ousaria | polo q̄ nō ousaria |
| 9 | dizer, ca m’ei toda via | Direy camey todauya | diz̄ camey todauya |
| 10 | medo de mort’, e por én | Medo de morte pᵉ en | medo de morte pᵉ en |
| 11 | non ous’eu [dizer por quen | ⌈Non ouzen | non ou. |
| 12 | mi ven quanto mal mi ven]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Preguntan-m’en puridade | Preguntāmen puridade | Pregūtāmen puridade |
| 14 | que lhis diga én verdade; | Que lhis diga eu uerdade | q̄ lhis diga en uerdade |
| 15 | mais eu, con gran lealdade | Mays eu con gram lealdade | mays eu cō g̃m lealdade |
| 16 | e por non fazer mal sén, | E pᵉ non fazer mal sen | epᵉ nō fazer mal sē |
| 17 | non ous’eu dizer por quen | ⌈Non ousen. | non ou seu diz̄ pᵉ quē |
| 18 | [mi ven quanto mal mi ven]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | Andan-m’assi preguntando | Andam massy preguntando | Andam massy p̄guntando |
| 20 | que lhis diga por que ando | Que lhis diga pᵉ que ando | q̄lhis diga pᵉ q̄ ando |
| 21 | trist’, [e] eu, por San Servando, | Tristeu pᵉ san uando | tristeu pᵉ san ƥuando |
| 22 | con pavor que ei d’alguen, | Con pauor que ey dalguen | cō pauor q̄ ey dalguē |
| 23 | non ous’eu dizer por quen | ⌈Non ousen. | non ou seu diz̄ pᵉ quen |
| 24 | [mi ven quanto mal mi ven]. | < > | < > |
