UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Quer’eu agora ja dizerTC
Quereu agora ia dizerB 131
---
2o que nunc’a dizer cuidei,TC
O que nunca dizer cuydeiB 131
---
3con sanha, porque moir’assiTC
Con sanhapor que moyrassyB 131
---
4e porque me vejo perder:TC
Epor que me ueio perderB 131
---
5e que mi val d’assi morrer?TC
Equemj ual dassi moirerB 131
---
6Nulh’omen non se dol de míTC
Nullomen non se dol demiB 131
---
7nen sab’a coita que eu ei,TC
Nen saba coyta que eu eiB 131
---
8nen a dig’eu a mia senhor!TC
Nena digueu amha senhorB 131
---
9Provar quer’eu de lho dizerTC
Prouar q̄reu delho diz’B 131
---
10a mia senhor aqueste benTC
Amha senhor aq̄ste bēB 131
---
11que lhi quer’e que non á par,TC
q̄lhi q̄r e q̄ nō a parB 131
---
12camanho [lhe] posso querer:TC
Camanho posso q̄rerB 131
---
13pero que sén cuid’a fazerTC
Pero q̄ sen cuydafaz’B 131
---
14por en tan gran vergonha entrar,TC
pʳen tā g̃m u’gonhaentr̃B 131
---
15de lh’aver [r]en a dizer énTC
Delhau’em adizer emB 131
---
16quand’eu ant’os seus olhos for?TC
ꝙʷdeu antꝯ seꝯ olhꝯ forB 131
---
17E[n] mui gran coita per-sereiTC
E mui g̃m coita ꝑsereyB 131
---
18u lh’eu ma fazenda disserTC
He ulheu ma fazēda disƥB 131
---
19e m’ela dos olhos catar:TC
E mela dꝯ olhꝯ catarB 131
---
20Nostro Senhor, e que farei?TC
Nostrosenhʳ e q̄ fareiB 131
---
21Conselho no’me sabereiTC
ꝯselho nome sabererB 131
---
22con medo de xi m’assanhar;TC
Cō medo dexi massanharB 131
---
23pero faça como quiser,TC
ꝑo faça como qⁱƥB 131
---
24ca máis non o[u]s’assi viver.TC
Ca mays nō ossassy uiuerB 131
---
25Mui sen ventura per-sereiTC
Mui sen uentura ꝑ sereyB 131
---
26se lho agora ja negar,TC
Selho agora ia negʷrB 131
---
27pois vejo que moiro d’amor:TC
pois ueio q̄ moyro damorB 131
---
28e máis por que lho negareiTC
E mais pʳ q̄lho negareiB 131
---
29ou que é o que temerei?TC
Ou q̄e o q̄ tem’eiB 131
---
30Ca ja me non pode maiorTC
Ca ia me nō pode mayorB 131
---
31mal fazer, nen se me matar,TC
Mal faz’ nē seme matarB 131
---
32daqueste que me faz aver.TC
Da q̄ste q̄me faz au’B 131
---
33Todo o mund’eu leixareiTC
⌈Todoo mūdeu leixareiB 131
---
34e perder-m’-ei, u non á al,TC
E ꝑder mei hu nō a alB 131
---
35se m’ela de sí alongar.TC
Semela dessi alongʷrB 131