| 1 | A meu amigo mandad’enviei | TC |
| A meu amigo mandadeu ueiey | B 1022 |
| Ameu amigo mandadenuiey | V 612 |
| - | - | - |
| 2 | a Toled’, amiga, per boa fe, | TC |
| A toledamiga per boa fe | B 1022 |
| atoledamiga per boa fe | V 612 |
| - | - | - |
| 3 | e mui ben creo que ja co[n] el é; | TC |
| E muy ben creo que ia coele | B 1022 |
| emuy ben creo que ia coele | V 612 |
| - | - | - |
| 4 | preguntad’, e gradecer-vo-lo-ei, | TC |
| Pregunta de gradecer uolo ey | B 1022 |
| preguntade grad ceruoloey | V 612 |
| - | - | - |
| 5 | en quantos dias poderá chegar | TC |
| ⌈En quantꝯ dias podera chegar | B 1022 |
| en quantꝯ dias podera chegar | V 612 |
| - | - | - |
| 6 | aqui de Toledo quen ben andar, | TC |
| Aqui de toledo quen ben andar | B 1022 |
| aqui de toledo quen ben andar | V 612 |
| - | - | - |
| 7 | ca do mandadeiro sei eu mui ben | TC |
| Cado mandadeyro sei eu muj ben | B 1022 |
| Cado mādadeyro sei eu mui bē | V 612 |
| - | - | - |
| 8 | que, depois que lh’o mandado disser, | TC |
| Que de poys quelho mandado dis | B 1022 |
| q̄ de pois q̄ lhomādado dis | V 612 |
| - | - | - |
| 9 | que se verra máis cedo que poder; | TC |
| Que se neira mays cedo que poder | B 1022 |
| q̄ se uẽra mays cedo q̄ poder | V 612 |
| - | - | - |
| 10 | e, amiga, sabede vós d’alguen | TC |
| E amiga sabede uos dalguen | B 1022 |
| e amiga sa bede uos dalguē | V 612 |
| - | - | - |
| 11 | en quantos [dias poderá chegar | TC |
| ⌈En quantꝯ. | B 1022 |
| en. | V 612 |
| - | - | - |
| 12 | aqui de Toledo quen ben andar]. | TC |
| < > | B 1022 |
| < > | V 612 |
| - | - | - |
| 13 | E sempre catan estes olhos meus | TC |
| E ssemp’ catā estes olhꝯ meꝯ | B 1022 |
| E ssen catā estes olhꝯ meus | V 612 |
| - | - | - |
| 14 | per u eu cuido que á de viir | TC |
| ₽u eu cuydado que a demj e | B 1022 |
| ꝑu eu cuydo q̄ a deuijr | V 612 |
| - | - | - |
| 15 | o mandadeir’, e moiro por oir | TC |
| O mandadayre moyro pᵉ oye | B 1022 |
| o mandadeyre moyro pᵉdyr | V 612 |
| - | - | - |
| 16 | novas del; e preguntade, por Deus, | TC |
| Nouas del e preguntade pᵉ d’s | B 1022 |
| nouas del e guntade pᵉđs | V 612 |
| - | - | - |
| 17 | en quantos dias poderá [chegar | TC |
| ⌈En quanteu | B 1022 |
| en quantus dyas pod’a | V 612 |
| - | - | - |
| 18 | aqui de Toledo quen ben andar]. | TC |
| < > | B 1022 |
| < > | V 612 |
