| 1 | Par Deus, mia madr’, ouvestes gran prazer | TC |
| P ar deꝯ mha madronue stes g̃m p̃zer | B 1018 |
| Par deus mha madrouuestes grā prazer | V 608 |
| - | - | - |
| 2 | quando se foi meu amigo d’aqui, | TC |
| Quandosse foy meu amigo daqui | B 1018 |
| quandosse foy meu amigo da qui | V 608 |
| - | - | - |
| 3 | e ora ven e praz én muit’a mí; | TC |
| E ora uen e praz en muytamj | B 1018 |
| e ora uen e praz en muitami | V 608 |
| - | - | - |
| 4 | mais ũas novas vos quero dizer: | TC |
| Mays hunhas nouas uꝯ quero dizer | B 1018 |
| mays hunhas nouas uꝯ quero dizer | V 608 |
| - | - | - |
| 5 | se vos pesar, sofrede-o mui ben, | TC |
| ⌈Se uꝯ pesar sofredeo muj ben | B 1018 |
| seuꝯ pesar sofredeo mui ben | V 608 |
| - | - | - |
| 6 | ca ‘ssi fig’eu quando s’el foi d’aquen, | TC |
| Cassy figeu quando ssel foy daquen | B 1018 |
| cassy figeu quando sse foi daquer | V 608 |
| - | - | - |
| 7 | ca fostes vós mui leda do meu mal | TC |
| Ca fostes uos muj leda do meu mal | B 1018 |
| Ca fostes uꝯ mui leda do meu mal | V 608 |
| - | - | - |
| 8 | quando s’el foi, e querrei-vos eu ja | TC |
| Quandossel foy. e queireyuꝯ eu ia | B 1018 |
| quando ssel foy eq̄ireyuꝯ en ia | V 608 |
| - | - | - |
| 9 | mal por end’; e dizen-mi que verra | TC |
| malPorede dizēmj que ueira | B 1018 |
| mal potēde dizen mi q̄ uerra | V 608 |
| - | - | - |
| 10 | mui ced’, e quero-vos eu dizer al: | TC |
| muj cedeQuerouꝯ eu dizer al | B 1018 |
| mui zede q̄ rouꝯ eu diz̄ al | V 608 |
| - | - | - |
| 11 | se vos pesar, sofrede-o mui ben, | TC |
| ⌈Seuꝯ pesar | B 1018 |
| seuꝯ pesar sofredeo mui bē | V 608 |
| - | - | - |
| 12 | [ca ‘ssi fig’eu quando s’el foi d’aquen]. | TC |
| < > | B 1018 |
| < > | V 608 |
