UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Min prês forçadament’AmorTC
Mm pres forcadamentamorB 37
---
2e fez-mi amar que[n] nunc’amou,TC
efez mj amar que nuncamouB 37
---
3e fez-mi tort’e desamorTC
efezmj torte desamorB 37
---
4quen mi a [a]tal senhor tornou;TC
quen mhatal senhor tornouB 37
---
5e vejo que mal baratei,TC
eueio que mal barateyB 37
---
6que mi a [a]tal senhor tornei,TC
que mha tal senhor torneyB 37
---
7que non sabe que é amarTC
que non sabe que he amarB 37
---
8e sabe a omen penas dar.TC
esabe a homen penas dar‧B 37
---
9Que forçad’oje e sen saborTC
Q ue forçadoie e sem sabor‧B 37
---
10enno mundo vivendo vou,TC
En no mūdo uiuendo uou‧B 37
---
11ca nunca pudi aver saborTC
ca nūca pudi auer saborB 37
---
12de min nen d’al, des que foi sou,TC
demī nē dal desque foy souB 37
---
13senon dela! E que farei?TC
Senō dela e q̄ fareyB 37
---
14Por que pregunto? Ca eu sei:TC
por q̄ ꝑʼgunto ca eu seyB 37
---
15viver ei, se de min pensar,TC
Viuerey se demj̄ penssar‧B 37
---
16ou morrer, se min non amar.TC
ou morrer senū nō amar‧B 37
---
17Quen-quer x’esto pode veer,TC
Q uē q̄r xesto pode ueer ‧B 37
---
18e máis quen mego vid’ouer,TC
emays ꝙ̄ mego uidouer‧B 37
---
19que non ei ja sén nen poderTC
q̄ nō ei ia sen nē poder‧B 37
---
20de m’emparar d’ũa molher,TC
demenꝑar dn̄a molher‧B 37
---
21a máis mansa que nunca viTC
amays māssa q̄ nūca uj‧B 37
---
22nen máis sen sanha, pois naci:TC
nē mais sen sanha poys naçi‧B 37
---
23ve[e]d’ora se estou mal,TC
uedora se estou mal‧B 37
---
24que m’emparar non sei de tal,TC
q̄ menparar nō sey detal.B 37
---
25ca sõ[o] tan en seu poderTC
Ca son tā ensseu poder‧B 37
---
26que, s[e] end’al fazer quiser,TC
q̄ssendal fazʼ quiser‧B 37
---
27non o poderei eu fazerTC
nono poderey eu fazer‧B 37
---
28se me Deus én poder non derTC
semends̄ en poder nō der‧B 37
---
29contra ela, que eu servi,TC
ꝯ̃ ela q̄ eu seruj‧B 37
---
30qual dou a ela sobre min,TC
qual dou a ela soƀ mj̄‧B 37
---
31que nunca eu soub’amar alTC
que nūca eu soubamar al‧B 37
---
32erg[o] ela, que mi faz mal!TC
erguela que mj faz mal‧B 37