UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pois me tanto mal fazedes,TC
P oys me tanto mal fazedesB 989
Poys me tanto mal fazedesV 577
---
2senhor, se mi non valedes,TC
Senhor semj non ualedesB 989
senhor semi nō ualedesV 577
---
3sei ca mia mort’oiredesTC
Sey ma ca mortoyredesB 989
sey camha mortoyredesV 577
---
4a mui pouca [de] sazon.TC
A muj pouca sazonB 989
amuj pouca sazonV 577
---
5Senhor, se me non valedes,TC
Senhor se me non ualedesB 989
senhor seme nō ualedesV 577
---
6non mi valra se Deus non!TC
Non mj ualtra se deꝯ nonB 989
nō mi ualrra se deꝯ nonV 577
---
7Gran pecado per-fazedes,TC
Gran peccado per fazedesB 989
Grā pecado per fazedesV 577
---
8senhor, se mi non valedes,TC
Senhor semj non ualedesB 989
senhᵉ semi nō ualedesV 577
---
9ca vós sodes e seredesTC
Ca uos sodes e seredesB 989
ca uos sodes e seredesV 577
---
10coita do meu coraçon.TC
Coita domeu coraconB 989
coita do meu coraçonV 577
---
11Senhor, se mi non valedes,TC
Senhor se mj non ualedesB 989
senhᵉ semi nō ualedesV 577
---
12[non mi valra se Deus non!]TC
< >B 989
< >V 577
---
13Pois m’en tal poder tẽedes,TC
Pois mental poder teendesB 989
Poys mental poder teēdesV 577
---
14senhor, se mi non valedes,TC
Senhor semj non ualedesB 989
senhᵉ semi nō ualedesV 577
---
15prasmada vos én veeredesTC
Prasmada uꝯ en ueeredesB 989
prasmada uꝯ en ueeredesV 577
---
16se moiro en vossa prijon.TC
Se moyro en uossa prigonB 989
se moyro en uossa prigonV 577
---
17Senhor, se mi non [valedes,TC
Senhor.B 989
senhᵉ semi non.V 577
---
18non mi valra se Deus non!]TC
< >B 989
< >V 577